"الآن أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora que
• que agora

Por favor, diz-me agora que temos o suficiente para prender este padre.
أخبريني من فضلك الآن أننا لدينا ما يكفي للقضاء على القس

Mas agora que sabe que estamos aqui, não se atreve a aproximar-se.
هذا هو الموضوع ببساطة، وبما أنه عرف الآن أننا هنا سيبقى على بعد ميل منا

Portanto, podemos fazer um acordo, agora que estamos quites, e apagamos toda a culpa e responsabilidade?
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟

Acho que agora tentamos que vivas em casa e vás para uma escola pública.
أنا أعتقد الآن أننا سوف نُحاول أن نُعودك على الحياة في المنزل , والذهاب إلى المدارس العامة

Excepto que agora eles sabem que nós estamos a tentar reunir de novo a equipa.
ما عدا أنهم يعرفون الآن أننا نحاول لم شمل الفرقة معاً.

Só que agora não sabemos porquê.
الفارق الوحيد الآن أننا لا نعرف السبب

agora que sabemos que na verdade só tem 10 anos?
الآن أننا نعرف بأنه حقا فقط بعمر عشر سنوات ؟

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que não somos, nem nunca seremos iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

E gostaria de deixar registado que vejo agora que temos sorte de a ter na família.
وأتمنى توثيق كلامي بأنني أرى الآن أننا محظوظون لتواجدك في عائلتنا

agora que confiamos no Oliver, confiamos em ti também?
حتى الآن أننا عدنا أن تثق أوليفر، وبينما نحن في ذلك، على ثقة أنت أيضا؟

Posso dizer-vos agora, que temos a cura para a gripe vermelha.
أستطيع أن أقول لكم الآن أننا لدينا علاج الإنفلونزا

agora que somos todos amigos, talvez pudéssemos obter alguma comida?
الآن أننا جميعا أصدقاء والاشياء، و ربما نتمكن من الحصول على بعض الطعام؟

agora que somos amigos, posso chamar-te Toby?
اذن الآن أننا أصدقاء، هل يمكنني دعوتك توبي؟

Ainda bem, agora que voltámos a ser uma equipa completa, a nossa missão é esta.
جيد، سيكوس الآن أننا فريق كامل مرة أخرى، هذه هي مهمتنا القادمة.

Sei que ela ficou ressentida comigo, depois de te perdermos, mas, acho que agora que estamos todos juntos...
أعني .. أنها إستاءت مني لفترة بعدأنفقدناكِ... لكن أعتقد الآن أننا عدنا معًا ويمكنناأن ...

Agora... acho que agora já sabemos qual é o teu poder.
أعتقد الآن أننا نعرف ما هي قوتك

E só para constar, acho que agora já sabemos, e sem chance de esquecer que a Indonésia é uma República que fica no Continente Asiático!
وفقط لعلمكم، أظن الآن أننا ندرك تمامًا بدون خطر نسيان أن (إندونيسا) هي جمهورية التي يصدف أن تقع في قارة آسيا.

que agora sabe que estamos aqui.
مَن يعرف الآن أننا هنا