"الآن إذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não

Tu já não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

Não te ias sentir como te sentes agora se não estivesses pronto.
لم تكَن لتشعر بما تشعرُ به الآن. إذا لم تكن جاهزاً.

alguma clareza, algum entendimento. É melhor saírem agora se não querem ficar a saber alguns destes truques.
يفضل أن تغادر الآن إذا لم تحب أن تتعرف على بعض هذه الخدع

Serias capaz de me chacinar? - É o que farei, se não te calares.
ـ نعم ،سأفعل هذا الآن إذا لم تصمتي ـ سأغادر ،مع السلامة

Gostava de saber onde estariam se não os deixássemos entrar.
أتمنى أن أعرف أين ستكون الآن إذا لم تجد هذا البيت

se não for pedir muito... Se pudesse trazer-me o ficheiro certo...
الآن إذا لم يكن هناك مشكله إذا أنت يمكنك أن تعطينى الملف الصحيح

Agora, se não se importam, temos muita limpeza para fazer.
و الآن إذا لم تمانعى لدينا الكثير من التنظيف لنفعله

Ele já devia estar a milhas daqui, se não fosse por tua causa.
سيكون في منتصف طّريق البلاد الآن إذا لم يكن من أجلك

se não encontrar o capelão...
ملك الموت الذي يرعبني الآن .. إذا لم أجد القسيس

se não tem cuecas, era o destino.
و الآن إذا لم تكن ترتدى أى ملابس داخلية. إذا فهذا مُقدَّر.

Não te compro mais brinquedos se não tomares conta dos que já tens.
لن اشتري لك العاب جديد بعد الآن إذا لم تستطع ان تنظر للألعاب التي عندك بالفعل

Este tipo estaria morto a esta hora se não tivéssemos aparecido.
هذا الرجل كان من الممكن أن يكون ميّتاً الآن إذا لم نمر به

Agora, se não gostares destes termos, podemos seguir caminhos separados.
الآن إذا لم تكوني سعيدة مع هذه الشروط تعلمين يمكننا أن نذهب في طريقين منفصلين

Agora, se não foi você, acho que só estou aqui a fazer exercício.
الآن, إذا لم تكن أنت ذلك الشخص فأخمن بإنني أقوم ببعض التمارين هنا

Bem, vais ter um problema com algemas se não voltares para o carro em breve.
حسنا، ستواجه مشكلة مع الأصفاد الآن إذا لم تعد الى السيارة قريبا

Agora, se não se importa, preciso de urinar.
الآن, إذا لم يكن لديك مانع، جئت هنا لأتبوّل.

Não temos de fazer isto agora se não quiseres.
لسنا مضطرين لفعل هذا الآن إذا لم ترغب بذلك

Dou-te já 20 dólares se não tiveres aí um livro sobre Fillory.
أنا سوف أعطيك 20 دولار الآن إذا لم يكن هناك كتاب فلوري هناك

Sois pura e que Deus me fulmine neste instante, se não fordes.
أنت نقية و ليخسفني الرب الآن إذا لم تكوني كذلك

- Não te sentias assim agora, se não estivesses pronto.
أنت لن تشعر بالطريقة التي تشعر بها الآن إذا لم تكن مستعد لذلك