"الآن فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora em diante
• a partir de agora
• Daqui em diante
• hoje em diante
• a frente

Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
هذه النوعية من الأنباء ستكون موضع اهتمامنا من الآن فصاعداً

Vai ver muitas coisas estranhas de agora em diante.
سترى الكثير من الأشياء الغريبة من الآن فصاعداً

De agora em diante, não me importa onde aterramos.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط

a partir de agora, fará tudo o que ele disser.
من الآن فصاعداً سوف تنفذى كل ما يقوله لكِ

Pois Daqui em diante vou vigiar-te como um falcão.
.. لأنه من الآن فصاعداً سأراقبكِ مثل الصقر

De hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
من الآن فصاعداً كل شيء سيكون حسب ما تريدينه

Se fizer algo para lhe dar má fama de agora em diante, não terá uma segunda oportunidade.
لو قُمتَ بأي شيءٍ لإعطائِهِ سُمعةً سيئَة من الآن فصاعداً فلن تنالَ فُرصةً ثانية حسناً

É lá que ele vai viver de agora em diante.
إنه المكان الذي سوف يعيش فيه من الآن فصاعداً

De agora em diante, voltei a controlar a minha vida.
من الآن فصاعداً , سأبدأ في التحكم بحياتي الشخصية

Penso que de agora em diante haverá muitos, muitos mais.
أعتقد أنه من الآن فصاعداً سيكون هناك الكثير والكثير

De agora em diante, faça exatamente o que eu disser.
أسمعني, من الآن فصاعداً تفعل ما أخبرك به بالضبط

Posso agir de modo diferente de agora em diante.
يمكنني أن أتبع نهجاً مختلفاً من الآن فصاعداً.

Que tal de agora em diante, deixarmos as nossas famílias fora disto?
ما رأيك من الآن فصاعداً نترك عائلاتنا بعيدة عن هذا ؟

Ele tratará da sua conta de agora em diante.
سوف يكون مسئولا عن حسابكم من الآن فصاعداً

Quer dizer, de agora em diante, eu não a vou deixar sair de meu lado, querida.
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى

De agora em diante, ficamos juntos, quer queira quer não.
من الآن فصاعداً ، سنكون قريبان من بعضنا سواء رضيتى أم لا.

De agora em diante, o senhor só tem uma função: achar aquele macaco falante.
لذلك من الآن فصاعداً, لديك مهمة واحدة فقط هي البحث عن ذلك القرد المُتكلم

Então prometo que a partir de agora vou deixar-te seres esmurrado.
حسنا ً, من الآن فصاعداً , أعدك أن أتركك تُضرَب

a partir de agora envelheceremos juntos com os nossos cinco filhos.
من الآن فصاعداً نحن سننمو قدماء سوية مع أطفالنا الخمسة

a partir de agora o teu lugar é neste planeta...
من الآن فصاعداً مكانك سيكون هنا على هذا الكوكب

Daqui em diante vivirei só para o prazer.
من الآن فصاعداً ، سوف أعيش للمتعة فقط ، كل شئ آخر بلا معنى

De hoje em diante, quem for apanhado a fazer isso...
من الآن فصاعداً مثل هذه الحماقة لن يُتسامح معها

Penso que talvez devam vir em sessões diferentes daqui para a frente.
أعتقد أنه ربّما يجدر بكِ القدوم لجلسات مختلفة من الآن فصاعداً