"الآن قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora antes que
• Antes de
• agora mesmo antes que

Temos de eliminá-lo agora! Antes que o façam falar.
يجب أن نتخلص منه الآن قبل أن يجدوا فرصه ليجعلوه يتكلم

Temos de ir agora, antes que a multidão nos alcance.
يجب علينا أن نذهب الآن قبل أن تصل إلينا جماهير الغوغاء

Muito bem, vamos acabar isto agora, antes que piore.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

Todo o dinheiro, agora! Antes de ficares com isto.
أريد المبلغ كاملاً الآن قبل أن تستلم العقد.

Agora pense Antes de responder. Há quanto tempo vem a seguir-me?
فكّر الآن قبل أن تجيب، منذ متى وأنتَ تلاحقني ؟

E peço-vos que pareis com isto agora mesmo antes que seja tarde demais para todos nós.
وأطلب منك أن تتوقف الآن قبل أن نتمادى ولا نستطيع العودة.

-Acho que o deveria matar agora, antes que lhe cause mais problemas.
أعتقد يجب أن تقتله الآن قبل أن يسبّب مشاكل كثيرة

Podes pará-los agora, antes que percas o controlo.
تستطعين ايقافهم الآن قبل أن تفقدي السيطرة

Podemos usar esta plataforma para o transporte, mas tem de ser agora antes que fiquem fora de alcance.
يمكننا ان نستخدم هذه المنصة لننتقل بالحلقات و لكن علينا التحرك الآن قبل أن يبعدوا عن المجال

Por favor, pelo amor de Deus, podes acabar com isto agora... antes que mais alguém tenha que sofrer!
أرجوك أوقف هذا الآن قبل أن يعاني شخص آخر

E quero que o faça agora, antes que nos dilaceremos.
وأريد أن تفعلى ذلك الآن قبل أن نقوم بقتل بعضنا البعض

Paramos agora antes que se tornem significativas?
هل تريدنا ان نتوقف الآن قبل أن يصبح لهذه الأشياء قيمة مؤثرة؟

Vamos dar-lhe agora, antes que a gordura comece a sair pelas órbitas.
اعطيه له الآن قبل أن تتساقط الدهون من عينيه

Antes de dares a anulação a Luís, consegue-nos uma vantagem.
الآن, قبل أن تعطي لويس بطلانه, تتطلع إلى صالحنا.

E, da mesma forma, agora, Antes de fazer qualquer coisa, eu pergunto a mim mesmo de que tipo de mentalidade é que preciso para completar a tarefa com êxito.
وبالمثل، الآن قبل أن أفعل أي شئ سألت نفسي ما هي العقلية المطلوبة لإكمال المهمة بنجاح

Farias isso agora, Antes de partir?
أتفعل هذا . اتفعل ذلك الآن قبل أن ترحل ؟

Antes de darmos as mãos e saltarmos, quero outra oportunidade.
الآن, قبل أن نُضم أيدينا ببعض ونهوي، أريد فرصةً أخرى.

Antes de irmos tenho de ensinar-te umas coisas.
الآن,قبل أن نذهب الى مدينة كارسون أريد تعليمك بعض الأمور. هيا

Antes de os contactarmos, estas pessoas eram consideradas fanáticas que levavam a escritura antiga à letra.
الآن قبل أن نقيم الإتصالات معهم هؤلاء الناس قد يبدون متعصبين جداً فهم يتبعون النصوص القديمة بشكل حرفي

Lydia, querida. Volte prá dentro agora mesmo antes que congele.
(عزيزتى( ليديا، عودى إلى الداخل الآن قبل أن تتجمدى