"الآن لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu não
• se não tivesses

Então, o que estarias a fazer se eu não estivesse aqui?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

se eu não suturar aquilo durante a próxima hora...
و الآن لو لم أخيّط ذلك ثانيةً خلال الساعة الآتية

Mas questiona-te, onde estaria se eu não o tivesse?
ولكن، إسأل نفسك أين كنت ستكون الآن لو لم أفعل ذلك؟

Agora imagina... se não tivesses tempo de preparar os pedidos.
تخيلي الآن لو لم تأخذي وقتك للتحضير

Matar-me-ias, se não tivesses mudado.
لكنت قتلتني بحلول الآن لو لم تتغيّر.

Estarias agora com a Agnes, se não tivesses tentado escapar.
كُنتِ لتتواجدين برفقة (آغنيس) الآن لو لم تُحاولي الهرب

Teria morrido se eu não o tirasse deste campo de batalha.
لكنت ميتاً الآن لو لم أنتشلك من هذه المعركة

Agora sou pequena. se eu não morrer, vou crescer.
أنا صغيرةٌ الآن لو لم أمُت، سأكبر