"الآن نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora sabemos
• Já sabemos
• Agora que sabemos
• sabemos que
• sabemos hoje

Mas Agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo para dizer muito mais.
و كلنا الآن نعرف ما فيه الكفاية عن مستقبل الكون لقول أكثر من ذلك.

Pela primeira vez em qualquer comunidade, nós Agora sabemos a resposta.
لأول مرة بالنسبة لمجتمعي المحلي، الآن نعرف هذا الجواب.

Pelo menos Agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
للوصول لنقطة التسليم على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

Ao menos, Agora sabemos como é que perdemos a memória.
حسناً ، عالأقل الآن نعرف لم فقدنا ذاكرتنا

Já sabemos o suficiente para saber que não estávamos a agir bem.
ونحن الآن نعرف ما يكفي، بأننا لم نقم بذلك على النحو الصحيح.

Ao menos, agora, sabemos o que aconteceu. Só que, infelizmente, acabamos por esquecer isto tudo.
على الأقل الآن نعرف ما حدث للأسف لن نتذكر أياً منه

Puta marada! Agora sabemos o que é que aquela puta velha anda a fazer.
الآن نعرف ما الذى تفعله هذه الساقطة العجوز

Agora sabemos que temos o corpo de um policia morto no seu antigo carro.
إذاً الآن نعرف أن لدينا جثة شرطي ميت في سيارتك القديمة

Pelo menos, Agora sabemos o que aconteceu na Icarus I.
على الأقل الآن نعرف ماذا حدث على ظهر أكريوس 1

Bem, Agora sabemos quem são, então vamos enviar um mandato de captura e encontrá-los.
الآن نعرف من هم سنبلغ كل مراكز الأمن وسنعثر عليهم

Mas Agora sabemos onde está. Podemos tratá-lo mais eficazmente.
أجل، لكنّنا الآن نعرف مكانها، لذا يمكننا علاجها بشكل أكثر فعّالية

Valeu a pena, Agora sabemos duas coisas:
كان الأمر يستحق المُحاولة الآن نعرف شيئين

Agora, sabemos porque o David não tinha dinheiro para roupas. Está bem.
الآن نعرف لماذا لم يتمكن ديفيد من شراء أي ملابس

Agora sabemos que os matou porque já o resolveu.
الآن نعرف أنك قتلتيهم لأنكِ حللتيها بالفعل.

Acho que Agora sabemos quem são os nossos verdadeiros amigos.
أعتقد أننـا الآن نعرف من هم أصدقـاؤنـا الحقيقيون

Agora sabemos porque é que o Sam atacou o juiz Westbrook.
بأية حال , الآن نعرف لماذا هاجم سام القاضي

Agora, sabemos que Montoli fazia parte de uma equipa de inspecção de 15 enviada para avaliar o local após o recente desastre.
‫الآن, نعرف أن مونتولى كان ‫جزءا من فريق استكشاف من 15 فرد ‫تم ارسالهم ليقيموا الموقع ‫بعد الكارثة الأخيرة.

Pelo menos Agora sabemos o que está a alimentar a estação.
‫على الاقل الآن نعرف ما ‫يزود المحطة بالطاقه

Mas agora, Já sabemos mais, e há muitos rapazes e raparigas que ainda podem ser salvos porque, infelizmente, este cenário ocorre com muita frequência.
ولكننا الآن نعرف أفضل، وهناك العديد من الصبية والبنات مازال بالإمكان إنقاذهم لأنه، وللأسف، يحدث هذا السيناريو غالبًا.

Agora Já sabemos porque é que eles foram para a nossa parte do mundo.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Agora que sabemos quais são os problemas pelo mundo fora, estão a surgir cérebros humanos, como os vossos, para os resolver.
الآن نعرف ما هي المشاكل حول العالم، العقول البشرية مثلكم في تنامي لمعالجة تلك المشاكل.

Hoje, sabemos que são feitos de moléculas proteicas.
الآن نعرف أنها مكونة من جزيئات البروتين.

sabemos hoje que estes recetores se encontram por todo o corpo, incluindo alguns locais inesperados — nos músculos, nos rins, nos pulmões e nos vasos sanguíneos.
نحن الآن نعرف أن تلك المستقبلات تظهر في جميع أنحاء الجسم، بما في ذلك بعض الأماكن الغير متوقعة تمامًا، مثل العضلات، والكليتين، والرئتين، والأوعية الدموية.