"الآن ولم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora e não
• e ainda não
• agora que não

Mas se saires daqui agora e não olhares para trás, irás tirar-lhe essa vantagem.
لكن إذا غادرت الآن ولم تنظُري للخلف فستأخذين النُفُوذ الذي لديه

Irmãos e irmãs, sei que têm ódio nos vossos corações agora e não vêm de bom grado para este teste de fé.
الإخوة والأخوات أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Se eu a atirasse agora e não a reabsorvesse de volta ao meu corpo, minha vida com vampiros ficaria para trás.
إذا قمت بإلقاء هذه الكرة الآن... ولم أقم بإمتصاصها إلى جسدي مرة أخرى، فسوف تصير حياتي مع مصاصي الدماء مجرد ماضياً.

A carrinha vem aí e ainda não fiz porra nenhuma!
سيارة نقل الجثث ستصل الآن ولم أفعل شيء حتى

Estou a trabalhar sob disfarce há meses, e ainda não vi nada que justificasse a dissolução ou acusação dos membros da "Five-O".
،مضى على عملي أشهر حتى الآن ولم أرَ شيئاً يستدعي إصدار مذكرة حلّ أو إتهام نحوهم

São cinco horas da tarde e ainda não fiz nada.
إنها الخامسة الآن ولم أنجز شيئاً

- Tretas. O que ele pode dizer-te agora que não podia ter-te dito se o tivesses ajudado a fugir quanto tiveste oportunidade?
هراء، بم يمكن أن يخبرك الآن ولم يكن يستطيع أن يخبرك به

Tudo o que sei agora, que não sabia na altura, é algo que não consigo expressar por palavras.
وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً، لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته.

Estou a trabalhar sob disfarce há meses e ainda não vi nada que justifique a separação ou acusação de membros da "Five-O".
،مضى على تخفيّ شهور الآن ولم أرّ شيئاً (يدعو لحل أعضاء (فايف-أو

O que vês agora que não vias antes?
مالذي ترينه الآن ولم تريه من قبل؟