| Dirigiamo-nos para o balcão da companhia islandesa... | Open Subtitles | توجهنا الى استقبال الخطوط الجوية الآيسلندية |
| Bebeu e jantou com ela, preparou-a para um sexo escaldante, e largou-a por uma supermodelo islandesa chamada Anka. | Open Subtitles | واحتسى والعشاء لها، تعيين شريط لممارسة الجنس الساخن... ... ثم ملقاة لها لعارضة الازياء الآيسلندية اسمه أنكا. |
| (Risos) A segunda questão era uma palavra islandesa. | TED | (ضحك) السؤال التالي المتعلق بالكلمة الآيسلندية .. |
| Presumo que não haja muitas pessoas aqui que falem islandês. | TED | انا أعتقد انه لايوجد الكثير هنا مما يجيدون اللغة الآيسلندية |
| Desculpe, Não falo islandês. | Open Subtitles | آسف، أنا لا أتحدث اللغة الآيسلندية |
| As gaivotas podiam estar a piar em islandês. | Open Subtitles | ربما حتى طيور النورس تتحدث الآيسلندية. |
| Se olharem para toda a literatura antiga -- chinesa, islandesa, grega, indiana e até mesmo a Bíblia hebraica -- em todas elas são mencionadas muito poucas cores. | TED | لو نظرت إلى جميع الأدب القديم -- الصينية القديمة أو الآيسلندية أو اليونانية أو الهندية وحتى التوراة اليهودية الأصلية -- جميعهم ذكروا القليل من الألوان. |
| Recebemos uma carta dos advogados do Kaupthing, indicando que, ao abrigo da lei islandesa de sigilo bancário, merecíamos passar um ano na prisão. | Open Subtitles | لقد حصلنا على ذلك الخطاب من مُحاميِ "كوبثينج". يُخبرنا أن تحت قانون الأعمال المصرفية الآيسلندية السِرّي، نحنُ نستحق عاماً بالسجن. |
| Trata-se da Iniciativa islandesa dos Media Modernos que acabou de obter fundos para torná-la um projeto internacional de media modernos que está a recolher todas as melhores leis de todo o mundo sobre liberdade de expressão, proteção de testemunhas, proteção contra difamação, proteção de fontes, procurando fazer da Islândia um paraíso editorial. | TED | مشروع المبادرة الآيسلندية الإعلامية الحديثة. وقد وجدوا مؤخراً التمويل اللازم ليجعلوه مشروعاً .. إعلامياً حديث على مستوى دولي ، وهو مشروع يختار أفضل القوانين .. التى تعنى بحرية التعبير حول العالم. تلك التى تحمى المبلغين عن المخالفين ، قوانين الحماية ضد التشهير ، حماية المصادر ، ومحاولة هذا المشروع لجعل آيسلندا ملاذاً لنشر المعلومات. |
| - Em islandês é inútil para nós. | Open Subtitles | -لانه لا يفيد باللغة الآيسلندية |
| - Fala islandês | Open Subtitles | -إنها تتحدث الآيسلندية . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 