"الأبدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eterna
• eternidade
• Eternity
• para sempre
• imortalidade
• eternamente
• fim
• Eternos
• eternas
• Perpétua
• infinito
• eterno
• perpétuo

imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do Sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Deus te conceda a ti e ao teu marido a felicidade eterna!
لينعم الله عليكِ أنتِ و زوجكِ بالسعادة الأبدية و أدعي لي

Isso impede-vos de atravessarem para a eternidade. Vou tentar trazê-los a todos.
وذلك ما سيمنعكم من العبور إلى الأبدية وسأحاول إعادتكم إلى هنا

"À eternidade, à glória, ao futuro." Você desaprova o Instituto Collar?
الى الأبدية الى المجد الى المستقبل هل تعارض معهد كولار؟

Rezai o terço doze vezes pelo repouso da sua alma eterna.
رَدِّدَا الأدعية إثنتي عشرة مرة من أجل راحة روحه الأبدية

Só Deus nosso Senhor pode oferecer a vida eterna.
فقط الله من يمكنهُ أن يمنح الحياة الأبدية

Basta que assines este contracto de eterna servidão e eu tornar-te-ei... irresistível.
فقط وقع هذا العقد الذي يلزمك بالعبودية الأبدية وسأجعلك لا تقاوم

Só um caminho para a vida eterna. Ouçam-me bem.
سبيلٌ واحد إلى الحياة الأبدية ان تستمعوا لي

Imaginai que Jesus tinha descoberto o segredo da vida eterna.
إفترض هذا السيد المسيح وجد سر الحياة الأبدية.

Ganham a vida eterna dando um aperto de mãos por Jesus com Elmer Gantry?
هل يمكنك الحصول على الحياة الأبدية عن طريق المصافحة لأجل يسوع مع ايلمر جانتري؟

receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.
سينال أكثر بمئات المرات سيرث الحياة الأبدية

Creio no Espírito Santo, na Igreja católica nos santos e na expiação dos pecados na Ressurreição e na vida eterna.
اؤمن بالمسيحية وبالكنيسة الكاثوليكية إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

"e a viva eterna aos pés do trono do Todo Poderoso.
والحياة الأبدية على أقدام العرش الدائم. آمين

Tudo o que sempre quis foi viver contigo na eternidade.
كل ما أردته دوما كان للعيش في الأبدية معك

Sim! Sim! Sou o primeiro a entrar na eternidade!
أجل، أجل، أنا أول الداخلين في الحياة الأبدية

Ele vive num vazio de infinitude, num castelo de eternidade.
,هو يعيش في فراغ من اللانهاية .في قلعة الأبدية

Um momento tão curto, comparado com a eternidade.
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

Os Laboratórios "Eternity" não têm, propriamente, falhas de segurança.
مختبرات "الأبدية" ليست بالضبط ! مؤسسة تفتقر للأمن

É que estarás no lugar onde descansa para sempre Beatrix Kiddo.
لأنك وقتها ستكون واقفا عند مكان الراحة الأبدية لباتريكس كيدو

É a tradição de Deus, da alma e da imortalidade.
هذا الإرث له علاقة بالآله و الروح و الأبدية

Aqueles homens sofrerão eternamente por sua culpa, major!
هؤلاء الرجال سيعانون من ذنوبهم الأبدية بسببك أنت , أيها الرائد

Não pode manchar as suas mãos com a mudança constante de uma guerra sem fim.
لا يمكنه أن ينشغل بالتغيير الدائم لتلك الحرب الأبدية

Pais, para quem cada revolução de uma roda mecânica era ouro, haviam legado aos seus filhos as maravilhas dos Jardins Eternos.
قام الآباء الذين كانت الثورة الميكانيكية بالنسبة لهم تعني ذهبا بالإسباغ على أبنائهم بعجائب الحدائق الأبدية

Obrigado por me poupar das eternas chamas da condenação.
شكرالإنقاذيمن نيران الجحيم الأبدية للمدانين.

Que tenha eterno descanso e que a luz Perpétua brilhe sobre ele .
امنحه الراحة الأبدية ودع نورك الدائم يضيء عليه

"Próxima paragem, infinito."
تلك التى تُشير إلى أن المحطة التالية هى الأبدية.

Daí o eterno problema do amor: Como se tornar e manter-se desejável?
وبالتالي تنشأ المشكلة الأبدية في موضوع الحب كيف تمسي وتبقى محبوباً

As ideias para as máquinas de movimento perpétuo violam uma ou mais leis fundamentais da termodinâmica, o ramo da física que descreve a relação entre diferentes formas de energia.
إن أفكار آلات الحركة الأبدية كلها تخالف قانونًا واحدًا أو أكثر من القوانين الأساسية للديناميكا الحرارية، وهو فرع الفيزياء الذي يصف العلاقة بين الأشكال المختلفة للطاقة.