"الأبقار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vacas
• vaca
• gado
• bovinos

Um casal explicou a sua inseminação artificial levando os filhos para uma quinta para ver um veterinário a inseminar vacas.
قام أحد الآباء بتفسير قصة تلقيحهم عن طريق أخذ أطفالهم إلى مزرعة لمشاهدة طبيب بيطري يقوم بتلقيح الأبقار.

eu ordenhava vacas todas as manhãs e ordenhava-as todas as noites quando chegava a casa da escola.
أحلب الأبقار كل صباح، وأحلبها ثانية في المساء عندما جئت إلى البيت عائدا من المدرسة

Não me imagina com as vacas e cheio de merda de galinha?
لا تستطيعى أن ترينى مع الأبقار وفضلات الدجاج التى تحوطنى ؟

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Ou a vossa vaca ou porco faz isso e digamos que depois chove e uma pegada enche-se com um pouco de água.
أو ربما قامت بذلك إحدى الأبقار أو الخنازير ولنفترض أنّ الأمطار تساقطت بعد ذلك وامتلأت الحفرة التي خلّفتها أقدامكم بالمياه

Disse que os outros gangs eram como um bando de gado burro.
قال أن رجال العصابات الأخرى يبدون مثل قطيع من الأبقار الخرساء

E a vacina contra a varíola baseia-se nos bovinos por causa daquele criador de gado.
والتطعيم ضد الجدري يشتمل على مواد من الأبقار بفضل مربي المواشي ذاك.

Não há dúvida que foram relâmpagos que mataram estas vacas ontem.
ليس سؤالا كثيرا ذلك برق قتلت هذه الأبقار ليلة أمس،

Não vou deixar-vos enviarem-me para Muncie, Indiana, para mungir vacas.
لا أتركك ناس يحرّكونني إلى مونسي، إنديانا لحلب الأبقار.

As vacas leiteiras geralmente morrem antes de completar 4 anos.
لكن الأبقار الحلوب يموتون عادة في غضون أربعة أعوام.

Há quem não pare de falar até as vacas chegarem a casa.
في الثرثرة بعض الناس تظل تثرثر حتى تعود الأبقار إلى البيت

Esquece as vacas, filho da mãe! Mexe-te, maldito! Mexe-te!
انسى الأبقار أيها الوغد تحرك يا وغد تحرك

É como perguntar-me se conheço alguém que mata vacas. Não conheço.
هذا كسؤالي إذا كنتُ علم الذي يقتل الأبقار لا اعلم

Existem porcos gordos e vacas gordas, mas não existem aves gordas.
هناك الخنازير الدهون، وهناك الأبقار الدهون. لا توجد طيور السمان.

A vaca Betsy fazia parte duma manada de gado com que eu cresci numa quinta na Austrália rural.
وهنا بتسي كانت واحدة من قطيع الأبقار التي تُدّر اللبن والتي نشأت معها في مزرعة في ضواحي أستراليا.

Assim, saí para recolher cérebros de vaca, porque é aí onde se apanha o vírus da raiva.
لذا ذهبت وجمعت أدمغة الأبقار. لأنه المكان حيث تجد فيروس داء الكلب.

Para o leite, percebes, porque uma vaca tem óptimas grandes mamas.
لأجل الحليب، لأن الأبقار لديها أثداء كبيرة

a maioria dos réus só em tribunal tem hipótese de ter como testemunha abonatória a vaca sagrada que é um juiz do Supremo que, como não está sob juramento, não pode ser acusado de perjúrio.
قبل أن تنتج الأبقار المقدسة مثل رئيس المحكمة العليا كشحص الشاهد الذي ليس تحت القسم وبالتالي غير معرض لعقوبة شهادة الزور

O auroque é o antepassado de todo o gado doméstico, por isso, o seu genoma está vivo, mas está distribuído de forma desigual.
الأُرْخُص هو سلف كل الأبقار المستأنسة والواقع أن جيناته مازالت حيةلكنها فقط موزعة بشكل غير متساو.

De dois em dois anos há lá uma feira de gado onde são expostos os novos bovinos, as novas raças.
كلّ الانواع الجديدة من الأبقار تقدّم هناك