"الأبوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser pai
• a paternidade
• paternal
• filhos
• pais

Acho que foi um excelente treino para ser pai.
أظن ان ذلك كان تدريبا ممتازا لأجل الأبوة

Não, estou contente por tê-la cá, mas esquecemo-nos de como é ser pai, de como é constante.
.حسناً، لا لا، أنا سعيدة لأنها باقية لكن الشخص ينسى أمر الأبوة التعب المتواصل لذلك

a paternidade seria a última coisa de que eu iria fugir.
صدقني ، الأبوة هي آخر شيء يمكن ان اهرب منه

Acho que as crianças me apanharam no momento em que associei a paternidade à perda.
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.

Gosto dela daquela forma terna e paternal de que os agentes às vezes gostam de alguém cuja carreira têm nas suas mãos.
أنا معجب بها بالطريقة الأبوة التي أي وكيل يعجب بها بأحد . والذي مسيرته المهنية بيديه

Quanto mais usarmos aplicações parentais menos conhecemos os nossos filhos.
كلما استخدمنا تطبيقات الأبوة والأمومة، قلت معرفتنا في أطفالنا.

Tem piada, porque todos os meus amigos ficam assustados com a ideia de serem pais, e eu sinto-me preparado para isso.
انه مضحك , لأن جميع اصدقائي, خائفون من مسألة الأبوة هذه ونعم، أنا أعرف فقط انني على استعداد لذلك

- É a minha filha. - Não sabes nada de ser pai.
ـ إنها ابنتي ـ إنّك لا تعرف أيّ شيء عن الأبوة

Bolas, ser pai é difícil. Não entendo como os outros conseguem.
الأبوة أمر صعب لا أفهم كيف يمارسها الآخرون

Parece que isto de ser pai não é tão difícil quanto dizem.
يبدو أن مسألة الأبوة ليست أمراً صعباً كما يقولون

ser pai é uma arte, está bem?
الأبوة مهارة, حسنا؟ عليك أن تتعلمي كيف تتقنينها

Estou a dizer-te que não é fácil ser pai!
أنا أخبرك أنه ليس من السهل الإرتجال و القيام بدور الأبوة

Assim, a paternidade é uma espécie de obrigação da equipa, na sociedade.
لذا الأبوة في الواقع هي نوع من مسعى الفريق في هذا المجتمع

É o que envolve a paternidade, agora, neste momento, que é o problema.
هناك شيء يخص الأبوة في هذا الزمن هو المشكلة

Especificamente, acho que não sabemos o que é a paternidade.
بدقة، لا أظن أننا نعلم ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

Enfim, a chave para a paternidade é não pensar demais porque pensar demais é...
على أية حال ، مفتاح الأبوة هوألاتكثرالتفكير،لأن كثرةالتفكير..

O relatório diz que não há ADN suficiente para determinar a paternidade.
التقرير قال أنّه لم يكن هناك ما يكفي من الحمض النووي لتحديد الأبوة

É realmente material paternal, ou no fundo é outra coisa?
هل تجري في دمائك سمات الأبوة ؟ أو أنك بأعماقك شيء آخر ؟

Há tão pouca gente com o meu instinto paternal.
قليل من البشر لديهم غريزة الأبوة والأمومة, كما أفعل

Penso que ela foi vítima de negligência devido à ausência de uma figura paternal consistente, porque ele está sempre a viajar.
أعتقد أنّها كانت ضحية إهمال .. وذلك بسبب فقدانها.. لحنان الأبوة ..

Os nossos filhos crescendo necessitados de roupas, e nós agradecendo a Deus pela paternidade, numa casa cheia de necessidades?
أو ينشأ أطفالنا بملابس بالية .ونشكر الله على هذه الأبوة في ظل منزل كامل من الفتات ؟

Li todos os livros sobre pais e filhos. Não me vais surpreender.
لقد قرأت كل الأبوة في الكتاب لا تستطيع مفاجأتِ

Isto é mais uma coisa que faz com que os pais modernos fiquem tão confusos.
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة محيرة جدًا.