"الأبوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paternal
• pais
• paterno
• o deficit parental
• patriarcal

Está na altura de exercer o meu dever paternal.
حسناً ، تنحوا جانباً لقد حان الوقت لأنفذ واجبي الأبوي

Eles dão-lhe o poder que ela não tem, o que deriva de baixa auto-estima e da necessidade duma figura paternal.
ذلك يمنحها قوة تفتقدها و ذلك ينبع من قلة إحترام الذات و الحاجة للنموذج الأبوي

Pensa nisto como o meu amor paternal... na forma de almôndegas frescas cobertas em molho de tomate com delicioso queijo provolone derretido por todo o lado.
فكر به فقط على أنه حبي الأبوي,على شكل كرات لحم طازجة محاطة بالصلصلة الإيطالية

Emprestam roupas, falam sobre rapazes, conspiram contra os pais...
يقترضون الملابس يتحدثون عن الرجال يكيدوا للتحالف الأبوي

Bem, todas as noites, mostraram-nos a "Armadilha dos pais".
حسنا، كل ليلة، انهم يظهروا لنا الفخ الأبوي

Haveis demonstrado um terno amor paterno,
الآن أعدكم كنت قد أظهرت الصدد العطاء الأبوي

Ela também é boa, mas é obcecada com o deficit parental.
إنها بارعة، لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي.

Folgo em ver que o teu problema não puxou a tua tendência paternal.
يسرني أن حالتك لم تضعف جانبك الأبوي

Esta simulação de preocupação paternal tem... de ser abandonada tão rapidamente?
لا بد من أنه سلوكي النابع من قلقي الأبوي... هو ما دفعك للتخلي عن الفكرة بهذه السرعة

Não, gosto de pensar nisto como uma amostra do meu afecto paternal.
لا، أحب أن أدعوها جزء من تأثيري الأبوي

Um pouco de vínculo paternal, sabes.
وأريد بعض الترابط الأبوي معه، وما شابه.

Lancei-me ao isco atraído pelo elogio e orgulho paternal.
لقد تم أغرائي بالمديح والفخر الأبوي

- Mas que amor paternal estranho.
شعور منحرف بالحب الأبوي

Estava cheio de amor paternal.
نفحة من الحب الأبوي

Deus, entre ti e o teu irmão, espero que os teus pais sejam uma espécie de monstro verde,
يألهي، بينكِ و بين أَخّوكِ، أَتوقّعُ كارترايتس الأبوي نوعاً ما تسرب وحوشِ خضراءِ مَع،

E estas explicações podem justificar a negligência dos pais ou o abuso.
وهذه التفسيرات قد تعذر الإهمال الأبوي أو الإعتداء

Olha, julgo que ambos sabemos que a "conversa de pais" não é bem o meu forte.
اسمعني ، أعلم أن كلانا يعلم أن الحديث الأبوي ليس بالأمر الذي أجيده..

O Tribunal Supremo da Califórnia declarou expressamente que a opção parental é o fundamento do direito familiar, e que os pais têm o direito de proteger os seus filhos de comportamentos sem escrúpulos de advogados predadores.
محكمة كاليفورنيا العليا بشكل واضح قد حملت ذلك للإختيار الأبوي لمؤسسةُ القانونِ العائليِ

Não pude deixar de reparar no perfil patológico desta mulher ao tentar projectar em ti os traumas passados de abandono paterno.
لتسلط عليك مشاكلها الغير محلولة الناتجة عن هجران الأبوي.

Tem boa formação, é sensível, mas vive obcecada com o deficit parental.
إنها جاهزة، مرهفة الحس... ـ لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي.

Falando metaforicamente, não achas que a base patriarcal e opressora do desporto organizado é uma sublimação socialmente aceite da sombra do inconsciente de Jung?
...حسناً, بالتكلم على مستوى لغة عليا أليس الأمر واضحاً؟ الأساس الأبوي المتعجرف