"الأبوّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paternidade
• paternal

Ouça, paternidade não é difícil, a verdade é que com a internet e tudo mais eles praticamente criam-se sozinhos!
اسمع، الأبوّة ليست أمراً صعباً في الحقيقة، بوجود الإنترنت وما إلى ذلك، فالأطفال تقريباً يربّون أنفسهم بأنفسهم

paternidade é como saltar de pára-quedas, você só precisa saltar do avião!
الأبوّة مثل القفز الحرّ. لابدّ أن تقفز من الطائرة.

Não sabemos. Ela acedeu a fazer um teste de paternidade. Acho que pode estar a dizer a verdade.
لسنا متأكدين يا سيدتي، لقد وافقت على إجراء إختبار الأبوّة أظنها تقول الحقيقة

Ligaram 4 vezes do consultório do médico para dizer que o teste de paternidade está pronto para se levantado.
مكتب الدكتور اتصل أربع مرّات .. لإعلامها بأن اختبار الأبوّة قد ظهر

Ser paternal não significa nada, se não for altruísta.
الأبوّة بالتأكيد ناكرة الذّات.

Querias sair deste caso com licença de paternidade e merdas assim.
أردت الخروج من هذه القضية لأجل إجازة الأبوّة.

Os meus medos da paternidade e de traumatizar a minha filha como o meu pai me traumatizou estão-se a manifestar sob a forma de pesadelos.
تخوّفي من الأبوّة خشية أن أرعب ابنتي كما أرعبني أبي يظهر ككوابيس.

Instituto Nacional de paternidade. Por favor espere.
معهد الأبوّة القومي، انتظر فضلاً.

Preciso duma boleia para a "paternidade Planeada", ou auxilio espiritual acerca de manter ou não o meu bebé.
أريد من يقلّني "إلى "الأبوّة الموجّهة أو إرشاداً روحيّاً حول الاحتفاظ بطفلي أم لا

São os papéis da paternidade, quero que assines.
لدي أوراق الأبوّة -وأريدك أن توقعي عليها

Lily, o Dan não fez um teste de paternidade.
ليلي، دان لم يقم بإجراء فحص الأبوّة

A única prova de assédio é a paternidade, então pedi um teste de paternidade imediato.
وأن الأبوّة كاذبة؟ لا , أن التحرش كذبة

E quanto mais aprendermos mais seremos confrontados com decisões que nunca tivemos que enfrentar até agora, sobre a vida, sobre a morte, sobre a paternidade.
وكلّما تعلمنا أكثر، سنكون علينا مواجهة قراراتٍ أكثر لم يكن علينا مواجهتها من قبل أبداً عن الحياة، عن الموت، عن الأبوّة والأموّة. إذاً في هذه المحادثة، نحن نقوم بملامسة التفاصيل الدّاخليّة عن عمل الحياة.

Minha Nossa, falando de paternidade...
يا إلهي، هكذا تكون الأبوّة

Olha este. "Teste o seu Q.P. Quociente de paternidade."
انظري، اختبري "ن. أ"، "نسبة الأبوّة."

Este é do Instituto Nacional de paternidade.
هذا من معهد الأبوّة القومي.

"Diga o nome de outro pai com quem fala sobre paternidade."
"اذكر والداً آخر تناقش معه الأبوّة."

Instituto Nacional de paternidade.
معهد الأبوّة القومي.

"Diga o nome de outro pai com que falou sobre paternidade."
"اذكر والداً آخر تناقش معه الأبوّة." مرحباً يا (سمبسن).

O motivo dele era o instinto paternal.
كان دافعه هو غريزة الأبوّة.

O motivo era o instinto paternal.
كان دافعه هو غريزة الأبوّة.