"الأتراك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turcos
• turco
• turca
• Turquia

Nossos comandantes dizem-nos os muçulmanos turcos foram desonrados perto de Chipre.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Sua bravura contra os turcos rendeu-lhe 13 anos de prisão.
شجاعته ضد الأتراك جعلته يقضي 13 عام في السجن.

òtimo, não são só os turcos que agora usam esta armadura.
ولكن ليس الأتراك لوحدهم ..مَن يستخدمون هذا الدرع بعد الآن

Os turcos fizeram túneis por baixo, mas encontraram alicerces demasiado sólidos.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

Não é? Quer dizer, os turcos adorariam ter só 10 000 refugiados sírios.
صحيح؟ سيود الأتراك كثيراً لو كان لديهم 10.000 لاجئ سوري فقط.

A sala fica silenciosa até que ele faz um brinde a Ivan Sirko, o novo "hetman" que favorece uma aliança com Moscovo contra os turcos.
ضرب الصمت الغرفة، إلى أن يرفع نخبه إلى ايفان سيكرو، القائد الجديد الذي يفضّل التحالف مع موسكو ضد الأتراك.

As relações com os turcos não são boas agora.
الآن .. العلاقات مع الأتراك ليست جيدة جدا نيكسون أزعجهم

Merda! É um beco sem saída. Os turcos devem tê-lo bloqueado.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

A hospitalidade é sagrada, até entre os turcos pagãos.
إن واجب الضيافة مقدّس، حتى عند الأتراك الوثنيين!

Neste quadro podem ver Jean Parisot de Valette que derrotou os turcos em 1565.
يجب أنيكونوافيالمتحف الآن، هذه الصورة تمثل جان بريسوت فولت الذي هزم الأتراك في عام 1565

Onde se presume que foram usados no grande sítio de Malta em 1565 pelos turcos.
التي استخدمت للدفاع ضد الأتراك في الحصار العظيم في عام 1565

Ou por terra, mas os turcos fecharam as rotas a todos os Cristãos.
أو براً ، و لكن الأتراك أغلقوا هذا الطريق ، أمام جميع المسيحيين

Os turcos invadiam a Europa e ameaçavam o Cristianismo.
الأتراك المسلمون اكتسحوا أوروبا، مهدّ الحضاره المسيحيةِ.

Os turcos vingativos enviaram uma mensagem ao castelo.
الأتراك الحقودون اطلقوا رسالة إلى القلعةِ.

Os turcos têm 3 navios e nós 1.
الأتراك لديهم ثلاث سفن مقابل الواحدة لنا

Sei que houve uma maneira e os turcos encontrarão coisas cristãs.
إذا ما كان بالإمكان احتوائهم فإن الأتراك سيجدون طريقهم إلى السواحل المسيحية

Mas no caos que se seguiu à invasão mongol, os turcos começaram a reclamar os seus próprios territórios.
ولكن التوتر الذى تبع غزو المغول بدأ الأتراك بتحديد مناطقهم التى تخصهم

As crianças tinham um futuro tão radiante, que muitas vezes os turcos, ou até os muçulmanos, fingiam que os seus filhos eram cristãos de nascença e registavam-nos para serem levados pelos oficiais devshirme.
كان ينتظر هؤلاء الأطفال مستقبل رائع ففى أحيان كثيرة كان الأتراك أو حتى المسلمون يتظاهر بأن إبنه كان مسيحى المولد

Centenas de turcos morreram em apenas poucas semanas no ensaio inicial.
المئات من الأتراك ماتوا خلال أسبوعان من التجارب الاولية

Santa Sofia ou Ayasofya, como é chamado em turco, era uma das maravilhas da arquitectura, uma das maravilhas do mundo.
هيا صوفيا أو أيا صوفيا كما يقولها الأتراك كانت إحدى روائع الفن المعمارى وروائع العالم

Rastreámos a vossa ligação turca da heroína para os terroristas.
كنا نتعقب وسطائك الأتراك المهربين للهيروين إلى الإرهابيين

É muito famosa numa região da Turquia, junto ao Mar Negro, pela sua capacidade de induzir uma paralisia aparentemente mortal.
إنها زهور مشهورة نوعاً ما ببلاد الأتراك تنمو على شواطئ البحر الأسود، ومعروفة بقدرتها على إحداث إغماء يشبه الموت،