"الأثنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segunda-feira
• segunda
• dois
• ambos
• duas
• segundas
• ambas

Tens um dia e meio para descansar até segunda-feira.
الأن لديك استراحة يوم ونصف حتى يوم الأثنين

Este fato vai custar metade do preço a partir de segunda-feira.
سيصل سعر هذه البذلة إلى النصف بدءاً من يوم الأثنين

E disse que tinha de o ter pronto até segunda.
وأخبركم أنه يجب أن أنهى واجبى قبل يوم الأثنين

As pessoas da caridade disseram que viriam segunda e já que vocês dois se vão embora amanhã, não temos muito tempo.
الناس من الجميعة الخيريه سيأتوا يوم الأثنين ومنذ أن تغادروا أنتم الأثنين غداً لن يعود هناك المزيد من الوقت

Leva os dois para a garagem e limpa-os antes do jantar.
خذ هذين الأثنين إلى المرأب أريدك أن تنظفهما قبل العشاء

Não está satisfeita até descobrir qual dos dois é mais forte.
لن تهنئي قبل أن تكتشفي أي من الأثنين هو الأقوى

ambos passámos os últimos 18 anos a acusar esta mulher.
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة

Bem, encontramo-nos novamente aqui, às 9 horas de segunda-feira.
سنجتمع لاحقاً في التاسعة من صباح يوم الأثنين

Às 8h, segunda-feira de manhã, no escritório de cima.
الساعة الثامنة صباح يوم الأثنين في المكتب العلوي

Então, temos que pagar 174,88 dólares de electricidade até à próxima segunda-feira...
إذاً، نحن ندين لشركة الكهرباء بمبلغ 174.88 دولار بحلول الأثنين القادم

E a partir desta semana, na última segunda-feira, o Google Earth está agora completo.
وهذا الأسبوع تحديداً، الأثنين الماضي، قوقل إيرث الآن كامل.

A não ser que o meu calendário esteja errado, hoje é segunda.
الآن، إلا إذا كان تقويمي الخاص متلخبط فإنّ اليوم هو الأثنين

Não tirei a etiqueta. Na segunda isto vai de volta.
لقد تركتُ العلامة عليها سنقوم بأرجاع هذا يوم الأثنين

segunda de manhã e penso que a rapariga presenciou.
في صباح الأثنين وأظن الفتاة شاهدة على ذلك

De segunda a sexta, o distrito financeiro está cheio de homens e mulheres de negócios a um ritmo vertiginoso.
من يوم الأثنين حتى الجمعة و المنطقة المالية تكتظ برجال و سيدات الأعمال الذين يتحركوا بوتيرة سريعة

Há sangue suficiente para os dois, e há reabastecimento todos os dias.
إنه دم كافي يكفي لنا الأثنين وهم يُجهّزونَ مجدّداً كُلّ يوم

Não vai demorar muito até que seja só nós dois.
لن يمضي الوقت كثيرا حتى نكون نحن الأثنين فقط

E os guardas estão sentados a assistir a vocês dois?
و هل الحُراس سيجلسوا و يشاهدونكُم أنتما الأثنين ؟

Oakes, ambos sabemos que esta é a única alternativa.
حسنا,نحن الأثنين نعلم أن هذا هو الطريق الوحيد

Acho que seria uma boa terapia para nós as duas.
أعتقد أن ذلك سيعود مفعوله على كلتانا نحن الأثنين.

Costumava ir às corridas de cães às segundas e quintas.
كنت معتاد على ذهاب سباق الكلاب أيام الأثنين والخميس

ambas as crianças estavam na cama, envenenadas com desentupidor de esgotos.
اطفاله الأثنين بأمان في السرير وهوا تسمم عن طريق التنظيف