"الأجدر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

Talvez fosse melhor se não me perseguisses como se fosses minha mulher!
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Se pretendemos fazer filmes sobre um grupo de animais, em particular, é melhor escolher um grupo que seja vulgar.
إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

É melhor desligar o motor, antes que o fumo nos mate.
الأجدر أن تطفئ المحرك قبل أن تقتلنا هذه الأبخرة

É melhor voltares para o castelo, princesa, antes que te tornes numa abóbora!
من الأجدر أن تعودى للقلعة يا أميرة قبل أن تبدأى فى التحول

É melhor não abusar da sorte. Vamos embora.
من الأجدر أن لا نندب حظّنا، يحسن بنا الذهاب

Talvez agora descubras algo melhor para fazer do que andares com assassinos e ladrões.
كان الأجدر أن تفعل شيء أفضل بدلاَ من التسكع هنا وهناك لتقطع الحناجر وتقتل اللصوص

Então é melhor aproveitar ao máximo.
"لذا، من الأجدر أن أستفيد منها على الوجه الأقصى"

Suponho que é melhor irmos para procurar o nosso pai.
من الأجدر أن نذهب للبحث عن والدنا

É melhor ir fotografar os corpos.
الأجدر أن أذهب لتصوير الجثّتين

É melhor pegar o trem.
من الأجدر أن نلحق على القطار.

Bem, é melhor começarmos a procurar.
من الأجدر أن نبدأ في البحث

É melhor despachares-te.
من الأجدر أن تتحرّك بسرعة

É melhor atenderes.
من الأجدر أن تغتنميها.

Ari, é melhor dizeres o nome agora, porque não vou conseguir segurá-la durante muito tempo.
آري)، من الأجدر أن تعطيني هذا الإسم الآن) لأنني لن يكون بوسعي منعها عنك أكثر من هذا

- É melhor irmos lá então.
لذا من الأجدر أن نذهب هناك

- É melhor apressares-te.
حسنٌ، من الأجدر أن تسرع - ولماذا هذا؟ -

Será melhor que ele o diga.
من الأجدر أن يقول ذلك

Você faria melhor a conhecer o seu tipo.
كان الأجدر أن تعرفي نوعيتك

- É melhor que seja policia
-من الأجدر أن تكون شرطيّاً

- É melhor fugirem!
من الأجدر أن تهربوا!