"الأجزاء الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenas partes
• pequenos pedaços

mas sim as suas pequenas partes. É nestes pequenos detalhes que vemos claramente que a lei de patentes contradiz o seu propósito: promover o progresso das artes úteis.
إنها الأجزاء الصغيرة منه، وفي هذه التفاصيل الصغيرة يمكن أن نرى بوضوح قانون البراءات يتعارض مع مقصده: لتعزيز تقدم الفنون المفيدة.

Olha para isto. O cartão diz: 'Este avião tem centenas de milhares de pequenas partes "que trabalham em conjunto para garantir um voo seguro'. "Não se sente confiante?"
تقول: " هذه الطائرة تحتوي على مئات الآلاف من الأجزاء الصغيرة التي تعمل معاً لتجعل رحلتك آمنة." ألا يجعلك ذلك تشعر بالأمان ؟"

Queremos tirar essas pequenas partes dessa química e queremos pô-las noutras moléculas longas que conseguirmos obter, mas coisas que possamos fazer numa escala muito grande como os plásticos ou os polímeros. Assim, simplificamos o que elas fazem, pondo essa química adesiva nestas grandes moléculas.
ما نريد أن نقوم به هو أخذ الأجزاء الصغيرة من هذه التركيبة، ووضعها في جزيئات طويلة أخرى يمكننا الحصول عليها ولكن لأشياء يمكننا القيام بها على نطاق واسع حقًا، التي تعرفونها كالبلاستيك أو البوليمرات، وإلى حد ما نبسّط ما تفعله، ثم نضع هذه المركبات اللاصقة في هذه الجزيئات الكبيرة.

Mas os pequenos pedaços do córtex cerebral que foram destruídos não voltam a crescer.
لكن الأجزاء الصغيرة من قشرتك المخية التي تدمرت لن تنمو ثانيةً

Estes indícios são muito frescos, porque conseguimos ver os pequenos pedaços de carvão que caíram.
الآثار جديدة لأنه بإمكانكم رؤية هذه الأجزاء الصغيرة من الفحم التي تساقطت

Podemos pensar em velhas tecnologias de engenharia do genoma, parecidas com reiniciar um computador cada vez que queríamos incluir um novo "software", enquanto a tecnologia CRISPR é como um "software" para o genoma, podemos programá-lo facilmente usando estes pequenos pedaços de ARN.
يمكننا تشبيه تقنيات الهندسة الجينية القديمة بإعادة تجهيز جهاز حاسوب بأسلاك جديدة في كل مرة تود فيها تنزيل أحد برامج الكمبيوتر الجديدة فتقنية كريسبر تعد بمثابة البرامج بالنسبة للجينات و يمكن برمجتها بسهولة باستخدام هذه الأجزاء الصغيرة من الأحماض النووية الريبوزية.