"الأجواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambiente
• ar
• atmosfera
• clima
• as coisas
• condições
• fora
• o tempo
• espaço aéreo

O ambiente é mais estimulante aqui do que na universidade.
أرى أن هذه الأجواء مثيرة أكثر بكثير من الجامعة.

Por favor, Lynn. Estou a tentar criar ambiente.
هيا, يا رجل, حباً بالمسيح أنا فقط أحب أن أُرخي الأجواء قليلاً

Sabem, em tempos de inovação técnica, os desenhadores querem ser influenciados pelo que há no ar.
كما تعلمون، في حقبة الابتكارات التقنية، يريد المصممون أن يتأثروا بما هو في الأجواء.

Após seis meses neste fim de mundo, precisava de uma lufada de ar fresco.
بعد 6 أشهر في هذه المنطقة، احتجنا لتجديد الأجواء قليلاً

No Brasil, o dia de eleições tem uma atmosfera festiva e carnavalesca.
في البرازيل، الأجواء العامة يوم الانتخاب تكون من النوع الاحتفالي و الكرنفالي.

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

Só queria esclarecer as coisas e dizer-te que sinto muito.
أردت فقط تصفية الأجواء وجعلك تعرفين بأني آسف حقاً.

Mas o ambiente era tão estimulante! Era um mercado animado de ideias.
لكن الأجواء هناك كانت محفزة، وشحذت عقلي بأفكار جديدة

Este filme tem tudo, tem acção, tem ambiente, está tudo lá, vamos a ele!
إنه مليء بالإثارة و الأجواء الحماسية لقد تم الأمر, و ها نحن لقد شعرت فقط بعدم فهم بعض الامور بشأن المهربين

Desanuviar o ambiente entre a tua organização e o meu Clube.
أريدُ بأن أصفيّ الأجواء بين منظمتك والنادي الخاص بي.

Se vamos fazer isto, vamos ter um certo ambiente.
إذا كنّا سنفعل ذلك علينا نلّطف الأجواء كما ينبغي هنا

Porém, no presente, é o fedor da corrupção que permanece no ar.
غير أن المدى الواسع للفساد هو ما يملأ الأجواء

Toda a nossa força naval foi enviada e temos alguns pássaros grandes no ar agora.
كل قواتنا البحرية تم نشرها بالإضافة إلى بعض المقاتلات في الأجواء

Esta câmara central filtra o CO2 da atmosfera e redistribui-o como ar respirável.
تنقي الحجرة ثاني أكسيد الكربون من الأجواء الاصطناعية وتعيد توزيعه كهواء في المركبة

Os vulcões são importantes, porque os vulcões produzem atmosfera e oceanos.
إن البراكين مهمةٌ .. لان البراكين هي التي تولد الأجواء .. وهي التي تصنع المحيطات

Essa atmosfera imaculada, era um bálsamo para a alma!
وتلك الأجواء النقية، كانت بمثابة بلسم للروح

Primeira manhã, atmosfera positiva, de sôfrega antecipação.
في اليوم ألاول, الأجواء كانت متفائلة هناك الكثير من الشغف

Talvez pudessem viver em qualquer clima.
ربما أنهم إستطاعوا الحياة في كل الأجواء المناخية

Tem de haver uma forma de aliviar as coisas.
هناك يجب ان يكون بعض طريقة لتنقية الأجواء.

Mas, quando as condições são favoráveis, sobem verticalmente.
لكن متى تكون الأجواء مناسبة ترتفع الخيوط رأسياً لأعلى.

Digo-te, assim que terminar o meu treino de tiro, tiro um de porte de arma, porque lá fora está assustador.
أتعلم ؟ علي القول حالما أنتهي من تدريب إطلاق النار سوف أحصل على سلاح خارج العمل لأن الأجواء مخيفة في الخارج

Não nos deixam voar até o tempo melhorar.
لن يسمحوا لنا بالطيران حتى تتحسن الأجواء

Excepto um bando de garças, nada entrou no espaço aéreo o dia todo.
عدا سرب من الكرانز لم يخترق أى شىء تلك الأجواء طيلة اليوم