"الأجوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• VCI
• cava

Queres ajudar-me no meu sarcoma da VCI?
هل تُريد الاشتراك في جراحة لورم السركومة في الوريد الأجوف السفلي؟

Os exames mostram um leiomiossarcoma atrás do fígado, incluindo a VCI.
صور الأشعة تُظهر وجود ورم السركومة خلف الكبد، ويشمل الوريد الأجوف السفلي

O tumor devia estar apenas na VCI supra-hepática.
كان يجب أن يكون الورم في الوريد الأجوف السفلي فوق الكبد وحسب

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Raios! Era isto que temia. A veia cava está rasgada.
تباً ، هذا ما كنت أخشاه الوريد الأجوف متمزق

O tumor estendeu-se para as tributárias da VCI.
لقد امتد الورم لروافد الوريد الأجوف السفلي

Precisamos dissecar dois a três centímetros, próximo à VCI primeiro, para controlar o fluxo.
سنحتاج لاستئصال من 2 إلى 3 سم بالقرب من الوريد الأجوف السلفي أولاً لنتحكم في التدفق

A sua PA está a cair. Vou fazer um bypass da veia esplênica para a VCI.
سأضع تحويله من الطحالي إلى الوريد الأجوف السفلي

Tens de colocar o filtro de VCI no meu paciente.
لا، لا يُمكنكِ أريدكِ أن تضعي مرشح للوريد الأجوف السفلي

- Certo. Apanhei a VCI, mas ele ainda está a sangrar.
لقد أمسكتُ الوريد الأجوف , لكن لا يزال ينزف وعاء دموي له قُطر كبير و لكنّه قصير , يحرك الدم الجسم إلى الأذين

- Certo. Há danos à VCI retro-hepática. O fígado está...
يوجد ضرر في الوريد الأجوف للكبد حسناً , هل تريد أن تخيط محيط الكبد ؟

Não é o VCI?
أليس هذا الأجوف السفلي؟

Yang, a VCI tem uma fuga.
د(يانغ)، الآن لديها تسريب من الأجوف السفلي.

- Meu Deus, é a VCI.
رباه إنه الوريد الأجوف السفلي

Bailey, queres ajudar no meu sarcoma da VCI?
(بايلي) هل تُريدين الاشتراك في جراحة لورم السركومة في الوريد الأجوف السفلي؟

A fratura da veia cava superior estende-se ao lado direito.
الشق في الوريد الأجوف العلوي وصل إلى الأذين الأيمن

O rapaz à minha direita tinha uma faca com uma lâmina de 25 centímetros. Enfiou a faca por baixo do meu cotovelo. A faca subiu e cortou a veia cava inferior.
الرجل على اليمين كان لدية سكين بشفرة 10 بوصة، وجهها تحت كوعي، وارتفعت وقطعت وريدي الأجوف السفلي.

Neste caso, foi a perfuração da veia cava inferior.
في هذه الحالة، كان ثقب في الوريد الأجوف السفلي.