"الأحادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monopólos
• monociclo
• monogâmica
• monocultura
• monóculo
• monogamia
• monópolos

Sheldon, lembras-te das primeiras semanas, em que procurávamos monopólos magnéticos, não encontrávamos nada e comportavas-te como um grande ditador detestável?
شيلدون, تذكر حينما كنا نبحث عن الأقطاب ...المغناطيسية الأحادية في الأسابيع الأولى و لم نجد شيئا, فصرت تتصرف مثل... الدكتاتور البغيض العملاق؟

Ela tem aqui 10 dólares e as seis semanas de aulas de monociclo custaram-me 900.
حسناً .. لديها 10 دولارات هنا ولقد كلفني التدريب على الدراجة الأحادية تسع مئة دولار لـ ستة أسابيع

Finalmente tinha voltado para a sua relação monogâmica.
ها هي أخيراً عادت لعلاقتها الأحادية الإرتباط

Mas estão cada vez mais deslocadas pela agricultura moderna, que promove o cultivo, monocultura o uso de fertilizantes sintéticos e pesticidas que degradam os solos e transformam-no num emissor em rede de gases com efeito de estufa
ولكن يتم استبدالها بشكل متزايد بطرق الزراعة الحديثة، والتي تعزز الحراثة، والزراعة الأحادية واستخدام الأسمدة والمبيدات الاصطناعية التي تقلل كفاءة التربة وتحولها إلى باعث صاف للغازات الدفيئة.

Alguns homens brincam com uma luva, um monóculo, ou uma caixa de tabaco.
بعض الرجال يلعبون بقفازات أو بالعدسة الأحادية أو بعلبة السعوط

Uma vez disseste-me que achavas que a monogamia não era natural.
أخبرتي مرّة أن العلاقة الأحادية أمر غير طبيعي.

Sim, vão entrevistar-me pelo telefone, a partir do meu gabinete, em relação à recente descoberta dos monópolos magnéticos nos cristais de gelo.
أجل, سيجرون معي مقابلة عن طريق الهاتف من مكتبي بخصوص ما يسمى حاليا باكتشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية في البلورات الثلجية

Bom, na verdade, o que o teu equipamento detectou não foi uma prova dos monopólos alteradores de paradigmas, mas sim estática de um abre-latas eléctrico que ligávamos e desligávamos.
حسنا, و لكن في الواقع, البيانات التي استقبلتها ... أجهزتك لم تكن ...دليلا على تغير نماذج الأقطاب الأحادية حيث أنها كانت... كهرباء ساكنة ناتجة من فتاحة العلب الكهربائية...

- Olha para o monociclo.
انظري إلى الدراجة الأحادية

Estou a tentar me acostumar com a ideia de uma relação monogâmica.
على الأرجح لا يجب علي قراءته فأنا أحاول تقبّل فكرة العلاقة الأحادية

A exploração e crueldade da Grã-Bretanha desempenharam um papel, mas foi por causa desta monocultura que um milhão de pessoas morreram e outros dois milhões de pessoas foram obrigadas a emigrar.
كان لاستغلال بريطانيا للبلاد ووحشيتها دورًا في هذا، لكن هذه الزراعة الأحادية كانت السبب الأصلي وراء موت مليون شخص وإجبار مليونين آخرين على الهجرة.

A monocultura pode ser fatal.
قد تكون الثقافة الأحادية مميتة.

Eles defendem a monocultura que tiram os nutrientes da terra.
إنهم يؤيدون الزراعة الأحادية التي تنزع المواد المغذية من الأرض ،

O meu olho sem monóculo!
نظارة عيني غير الأحادية!

Pessoas emocionalmente saudáveis também valorizam a sua independência e, como qualquer biologista evolutivo diria, monogamia é completamente insustentável.
الأشخاص الصحيون عاطفيا أيضا يقدرون استقلالهم وكما سيقول لك أي عالم في الأحياء التطورية سيقول العلاقة الأحادية غير قابلة للاستمرار

Falemos de monópolos magnéticos.
و الآن لنتحدث عن الأقطاب المغناطيسية الأحادية