"الأحاسيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentimentos
• sensações
• sentidos
• sentimento
• as emoções

Se estou a ter estes sentimentos agora e se eles não desaparecerem?
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى

Sim, mas esses sentimentos todos são reais ou programados?
بلى ولكن, هل تلك الأحاسيس حقيقية أم مبرمجه؟

Quanto mais conhecemos a dor, nos seus diferentes sabores, mais poderemos apreciar as sensações e os sentimentos que gostamos.
كلما عرفنا الألم أكثر بكل نكهاته المختلفة كلما أمكننا أن نقدر الأحاسيس أكثر و المشاعر التي نحبها

O amor romântico é uma das sensações mais poderosas na Terra.
الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

Preciso de todos os sentidos.
أنا لا أستخدم هذا الشيء التافه أحتاج كلّ الأحاسيس التي عندي

Num outro dia. O mesmo sentimento, no mesmo local.
في وقت آخر لكن بذات الأحاسيس وبذات المكان

Serão as emoções negativas e destrutivas inerentes à natureza da mente?
أليست تلك المشاعر السلبية , أو الأحاسيس المدمرة , موجودة أساساً فى طبيعة عقلنا ؟

Se vocês se conseguiram identificar com a minha história e estes sentimentos, gostaria que fizessem a vocês mesmos uma pergunta que eu gostava de ter feito a mim mesma na altura.
إن كنتم مررتم بقصة مشابهة وشعرتم بنفس الأحاسيس أريدكم أن تسألوا أنفسكم سؤالا والذي تمنيت لو سألته لنفسي من قبل.

Para os esquizofrênicos, quanto mais apertado é o espaço, mais insuportáveis se tornam os seus sentimentos.
أتعلمين لمرضى الفصام كلما كان ضاق المكان كلما تصبح الأحاسيس لا تطاق

Então nos nossos últimos momentos juntos, cada um de nós tem de lidar com estes sentimentos, pois afectam-nos de maneiras diferentes.
نحن نتقاسم هذه الحظات الأخيرة معه لنتأمل جميعا في هذه الأحاسيس التي تمس كل واحد منّا

E, quando estava a ler o teu argumento, só pensava que eu tinha feito aquelas coisas, passado por aqueles sentimentos, e a personagem, sou eu, Jenny.
كنت أقرا خلال النص بقيت أفكر بأني فعلت هذه الأمور وشعرت بنفس الأحاسيس

Não quero dizer que você sabe, quero dizer... tenho estes sentimentos.
لا أعني أنكي تعلمين , أقصد لدي تلك الأحاسيس

Como tiveste coragem de escrever estas palavras e de expressar estes sentimentos, mas desistir de nós tão facilmente?
كيف استطعت كتابة هذه الكلمات واحساس هذه الأحاسيس وتتخلى عنا بسهولة ؟

Pensou que o dinheiro o libertava dos sentimentos.
كان يعتقد بأن النقود قد تعفيه من الأحاسيس

Se começássemos em desenvolvimento sentimentos mais uma vez, alguém no círculo poderia morrer.
إذا بدأنا بتطوير الأحاسيس ثانيةً شخصٌ في الدائرة قد يموت

Ontem cedi à única coisa que jurei nunca ter num casamento: sentimentos fortes.
البــارحة تنازلت عن شيئ وحيد لقد وعدت نفسي لن املك في زواجي الأحاسيس القوية

Com base nesta ilustração, convencemo-nos de que o cérebro faz predições precisas e subtrai-as às sensações.
وبناء على هذا التوضيح، فنحن مقتنعون تماما أنّنا في مجال أن الدماغ يقوم بتنبؤات دقيقة ويقوم بطرحها من الأحاسيس.

Não têm os judeus mãos... órgãos... dimensões, sentidos, inclinações, paixões?
ولا يدي يهودي القوام والأبعاد الأحاسيس والتفاعلات والمشاعر

Estes sentidos mais aguçados são demais, hein?
هذه الأحاسيس المتصاعدة قوية, أليس كذلك ؟

Aquele sentimento que tive quando te vi, era verdadeiro.
الأحاسيس التي أحسست بها تجاهك. على الأقل كانت تلك حقيقية.

Não fales assim, ou acabas por arruinar aquele sentimento.
لا تتحدث بهذه الطريقة،أنا لا أستطيع أَنْ أملك هذه الأنواع من الأحاسيس أتجاهك الآن

Quando relatei esses acontecimentos, senti que era responsável, senti que tinha um canal para libertar todas as emoções que tinha dentro de mim.
وحين رويت هذه الأحداث، شعرت بالمسؤولية وأن لدي منفذًا أطلق من خلاله الأحاسيس التي بداخلي.