"الأحافير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fósseis
• fóssil
• Paleontologia

Vivemos num tempo de extinções em massa que excedem os registos de fósseis num fator de 10 000.
نحن نعيش في زمن إنقراض جماعي يفوق عدد سجل الأحافير التي لدينا بـ 10,000 ضعف.

Há muitos fósseis, no registo de fósseis, que estão totalmente desprovidos de todas as assinaturas orgânicas.
لذا، معظم الأحافير الموجودة في السجل الأحفوري في الحقيقة خالية تماماً من جميع الدلائل العضوية.

Alguns fósseis até têm preservadas algumas das moléculas que dão cor às penas.
القليل من الأحافير قد حافظت حتى على بعض من الجزيئات التي تعطي الريش ألوان.

Este tesouro de fósseis foi sendo descoberto num sítio novo chamado a Câmara Dinaledi no sistema de grutas Rising Star.
استُخرج هذا الكنز من الأحافير من موقع جديد يسمى غرفة ديناليدي في نظام كهوف رايزينغ ستار.

Claro que só podem encontrar um fóssil numa rocha sedimentar, uma rocha formada por areia e argila.
الآن بالطبع، يمكنك فقط أن تجد الأحافير في الصخور الرسوبية، أي الصخور المصنوعة من الرمل والطين.

Adivinhem quem pode ser orador na Conferência Nacional de Paleontologia?
إحزروا من مرشّح ليكون المتحدّث الرئيسي في مؤتمر علم الأحافير الوطني؟

Da cabeça até aos pés, os fósseis apresentam um mosaico de características primitivas ou ancestrais e derivadas ou mais parecidas com as modernas.
من الرأس إلى القدم، تقدم الأحافير فسيفساء من الميزات البدائية، أو السلفية والمشتقة أو الأكثر حداثة.

Enquanto uma pessoa que estuda dentes, posso dizer que são os fósseis mais giros encontrados no sítio.
وكشخص يدرس الأسنان، قد أقول أنها أروع الأحافير التي وجدت في الموقع.

Com este pequeno cérebro e a pélvis alargada, não ficaríamos surpreendidos se os fósseis tivessem dois milhões de anos.
مع الدماغ الصغير والحوض الواسع، لم نكن لنندهش إذا اتضح أن عمر الأحافير مليوني عام.

Esperem só até aqueles velhos fósseis da sociedade ouvirem estas notícias.
إنتظروا حتى تسمع تلك الأحافير العجوزة بهذه الأخبار

Estará lá connosco e mexer é apenas em ossos...de fósseis!
ستكون برفقتنا ، وأشير باللمس إلى العظام ... الأحافير

Estes fósseis podem representar o mais importante salto na história da vida no nosso planeta, mas isso não significa que sejam fáceis de encontrar.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

Espantosamente preservados, estes fósseis revelaram maravilhosos novos detalhes.
محفوظة بشكلٍ مدهش، تلك الأحافير كشفت عن تفاصيل جديدة فاتنة

Os fósseis estão tão perfeitamente preservados que nos ajudaram a resolver um dos maiores mistérios dos dinossauros.
كانت الأحافير محفوظةٌ بعناية، و ساعدتنا في حل أحد أكثر ألغاز الديناصورات غموضاً

fósseis recentes indicam que este tipo de dinossauro olha e protege a sua descendência.
بيـَّنت لنا الأحافير الحديثة أنَّ هذا النوع من الديناصورات يعتني و يحمي صغاره

Mas os fósseis mostram algo mais. Estes animais morreram todos sentados nos ninhos.
،و لكن الأحافير أظهرت أمراً آخر تلك الحيوانات ماتت جميعها على أعشاشها

Quando tivermos identificado os sete fósseis genómicos, deverei conseguir eliminar aquela terceira cadeia.
بعد أن نحدد الأحافير الوراثية السبعة كلها يجب أن أتمكن من القضاء على هذا الشريط الثالث

Maurice Strong, um antigo homem do petróleo, disse: "Nem todos os fósseis estão no petróleo."
,قال رجل النفط السابق مورس سترونق " لا توجد كل الأحافير في الوقود"

Não consigo encarar aqueles fósseis velhos outra vez.
لا أستطيع مواجهة تلك "الأحافير العجوزة" مرة أخرى

Há 23 milhões de anos, aparecem no registo fóssil.
منذ قرابة ٢٣ مليون سنة ظهر لهم أثر في سجل الأحافير

Olhando para os nossos antepassados comuns com os primatas é muito claro que começámos aqui, olhando para o registo fóssil.
ولهذا نستطيع القول ان اصلنا المشترك مع القرود قد بدأ هنا في أفريقيا حسب سجلات الأحافير

Talvez vá ser orador numa convenção de Paleontologia.
قد أكون المتحدّث في مؤتمر علم الأحافير.