"الأحذيةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sapatos
• ténis

Calçava sapatos vermelhos de salto alto.
وكانت مرتدية زوج الأحذيةِ الحمراءِ بكعوبِ عاليةِ.

È um novo... Procurei por sapatos daqueles em todo lado.
ذلك جديد نَظرتْ في جميع الأحذيةِ التي مثلها

No teu lugar, comprava um nariz vermelho, sapatos grandes e desajeitados e ficava-me por aí.
نعم، ولو كنت مكانك أنا سوف أصبغ أنفى أحمر و أشترى الأحذيةِ المرنةِ الكبيرةِ، وأخذ أجازة.

Se te incomoda assim tanto, vai lá fora e traz os sapatos.
إذا كان يُضايقُك ذلك كثيرا , فقط اخْرجُي واجلبي الأحذيةِ

E agora estou-me a marimbar para o negócio dos ténis?
.والآن لا أهتمُ بتاتًا بشأنِ تجارةِ الأحذيةِ الرياضية

Eu comprei estes sapatos a uma empresa na Internet, porque não os testaram em animais.
إشتريتُ هذه الأحذيةِ مِنْ شركة على الإنترنت , انهم لا يَختبرونَها على الحيوانات

- Adoro estes sapatos.
اَحبُّ هذه الأحذيةِ ألا تُنظّفُ خزانتَكَ أبداً؟

És um cirurgião plástico bonzão com sapatos razoavelmente caros.
أنت جرّاح تغوّطِ مثيرِ البلاستيكيِ في الأحذيةِ الغاليةِ إلى حدّ معقول.

Acalmem-se. Vamos arranjar-lhe uns sapatos e ele pode tirar o brinco.
نحن سَنَجِدُه بَعْض الأحذيةِ وهو يُمْكِنُ أَنْ يَنْزعَ قرطَه.

Pensaste que era doce não? Que tinha açúcar nos sapatos
إعتقدتَ بأنّه كَانَ لا ذلك سمك التونا إلى في الأحذيةِ

Desculpe, foram estes sapatos macios que uso por causa das costas.
أَنا آسفة هذه الأحذيةِ الناعمةِ أَلْبسها لظهرِي

O que estes sapatos estão fazendo na lixeira?
مادا تفعل هذه الأحذيةِ في صفيحة القمامة؟

O único sangue que encontrei estava nos sapatos.
حتى الآن، الدمّ الوحيد الذي وَجدتُ كَانَ على الأحذيةِ.

Colocou o vestido no autoclismo, mas os sapatos não passavam.
جَفلَ اللباسَ، لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يَحْصلَ على الأحذيةِ للهُبُوط.

Aqui você pode obter Rs.500 sapatos aqui.
الواحد يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على الأحذيةِ بـ 500 روبيةِ هنا.

Acho que acabou o tempo, por isso terás de continuar esta conversa sobre sapatos sem a presença de um terapeuta licenciado.
حسنًا، أعتقدُ أن وقتنا قد إنتهى، إذًا عليكم أن تكملوا حديثَكم حول الأحذيةِ بدونِ المعالجِ المرخصِّ في الغرفةِ.

Assim que calcei aqueles sapatos, nunca mais os quis tirar.
' عندما وَضعتُ تلك الأحذيةِ على، أنا مَا أردتُ إزالتهم من.

Acabaste por ficar com os sapatos ou devolveste-os ou...?
إنتهيتَ بإبْقاء الأحذيةِ أَو أنت أعدتَهم أَو... ؟

"Onde é que ela comprou a bolsa a condizer com os seus sapatos?"
حيث أخذت الحقيبة لمماثلة تلك الأحذيةِ ؟

Nesse momento, aparece um miúdo a voar, com os ténis calçados.
فقط ثمّ , a يَجيءُ طفلَ طَيَرَاْن بلِبس الأحذيةِ.

Não é? Gosto dos seus ténis.
أوه، أَحْبُّ تلك الأحذيةِ.