"الأحزمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cintos
• cinto
• cinturões

Além disso, eu faço cintos com os pescoços delas.
بالإضافة إلى هذا إنني أصنع الأحزمة من أعناقها

O comandante accionou o aviso de cintos de segurança.
لقد اضاء الكابتن إشارة ربط الأحزمة مرة أخرى

Certifique-se que não deixa nada nos seus bolsos. Jóias, cintos.
احرصي على إخراج كلّ شيء من جيوبكِ، الحليّ، الأحزمة

Eis uma foto de uma mulher em trabalho de parto no hospital da nossa universidade a ser monitorizada quanto às contrações uterinas com o cinto convencional.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Possui sensores em todos os cinturões técnicos para acompanhar o progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição e afins.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Em parte, é porque isso requer que técnicos e especialistas lhe apliquem estes cintos pesados para monitorizar as contrações uterinas.
وجزء من هذا لأن ذلك يتطلب فنيين وخبراء ليضعوا هذه الأحزمة المشدودة حولها ليراقبوا تقلصات الرحم.

A única coisa para que servem os cintos é para manter as calças em cima. Ok, vamos combater, sim?
الشىء الوحيد الذي تفيد فيه الأحزمة هو منع السروال من السقوط

Por favor, apertem os cintos e endireitem os tabuleiros e os assentos até isto ter passado.
الرجاء ربط الأحزمة و وضع الموائد و المقاعد فى الوضع الرأسى حتى نمر من هذه الحالة ..

Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
لذا، فنرجو العودة لمقاعدكم و ربط الأحزمة

Por favor regressem aos vossos lugares e apertem os vossos cintos.
نرجو منكم العودة إلي كراسيكم و ربط الأحزمة.

Por favor voltem aos seus lugares e apertem os vossos cintos.
من فضلكم العودة إلي مقاعدكم و ربط الأحزمة.

Senhores e senhoras, o capitão acendeu agora o aviso dos cintos de segurança...
سيداتي سادتي لقد أطلق القبطان إشارة الأحزمة

Voltem aos vossos lugares e assegurem-se de que os cintos estão apertados. Obrigado.
رجاءً إرجعوا الى مقاعدكم وتأكدوا أن الأحزمة مربوطة بإحكام, شكراً

Queiram regressar aos vossos lugares e apertar os cintos.
سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة

Certo homens, todos de volta aos seus lugares e apertem os cintos de segurança.
فاليرجع الكل الي أماكنهم ولتربطوا الأحزمة جيــدا

Apertem as gravatas e ponham os cintos.
لنجلس مستقيمين أربطوا الأحزمة وأصلحوا ياقاتكم

Apertem os cintos, estamos prestes a embarcar numa viagem ao 'avant-guarde'.
لذا، أربطوا الأحزمة لاننا بصدد جولة للطليعة

Sou muito bom a desenhar cintos utilitários.
أنا بارع في رسم الأحزمة ذات الأستخدامات المتعدّدة

Já menti a homens que usam cinto e a homens que usam suspensórios, ...
كذبت على رجال يرتدون الأحزمة كذبت على رجال يرتدون حمالات السراويل

Aqui é o comandante, estamos a passar por uma turbulência pedimos que voltem aos vossos lugares, e que coloquem o cinto de segurança.
هنا الكابتن يتحدث نواجه بعض المشاكل نطلب منكم العودة الى مقاعدكم وأن تربطوا الأحزمة

Não dão cinturões negros por coisas estúpidas.
لا يعطون الأحزمة السوداء لأشياء تافهة