"الأحفورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fóssil

O fóssil, ou o que for, fugiu. Pulou do trem.
اعتقد أن الأحفورة أو أيا كانت هربت,قفزت من القطار

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

Não só está perfeitamente adaptada para uma vida nas árvores, mas o fóssil também revelou que estava coberto de pequenas e simples penas.
ليس أنه أعدَّ بشكلٍ مثالي للعيش بين الأشجار فحسب، و لكن الأحفورة كشفت أنه كان مـكسواً بـريشٍ قصير و بسيط

Em 2010, foi descoberto que as penas neste fóssil não eram só impressões.
في عام 2010، توصـَّلنا أنَّ تلك الريشات على هذه الأحفورة لم تكن مذهلة فحسب

O fóssil que encontrei e trouxe.
الأحفورة التي وجدتها وأحضرتها معي

A equipa até identificou o que parece ser a localização do saco de veneno no fóssil.
الشقوق الموجودة في أسنانها أستخدمت لتوصيل السـُّم إلى الضحية حتى فريق العمل تعرَّف ما يـُعتقد أن يكون موقع كيس السـُّم في الأحفورة

O registo fóssil sugere que isto foi um afogamento massivo, resultado de vastas inundações sazonais, um evento visto repetidamente em mais de 20 locais diferentes.
أوحت لنا الأحفورة بأنَّ هذا كان غرقاً جماعيـّاً نتج عن الفيضان الموسمي واسع الإنتشار إنه حـَدَثٌ قد تكرَّر في أكثر من 20 موقع مختلف

Temos a lista do Diego, de quem sabia que ele estava com o fóssil.
لأُناس يعلمون بأنّ الأحفورة كانت معه.

Como é que o fóssil foi parar ao quintal do seu amigo Doug?
كيف جاءت الأحفورة في فناء صديقك (دوغ) الخلفي؟

Se este fóssil tem sussurrado mentiras, atiro-o ao rio.
{\pos(190,230)} طالما تهمس هذه الأحفورة بالكذب، فسألقيها في اليم بكل سرور.