"الأحياء و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivos e os
• biologia e

Um monstro de pesadelo que habita um mundo sombrio, entre os vivos... e os mortos.
وحش الكوابيس مقدر له أن يعيش في الشفق بين عالم الأحياء و الأموات

Por isso, não é Ele quem te condena, mas é Ele quem governa os vivos e os mortos.
ليس لأنه يَدين لك بشىء بل لأنه يُحاكِم الأحياء و الأموات

Ele não tem olhos, mas consegue farejar os vivos e os mortos.
ليس لديه أعين لكنه يشم الأحياء و الأموات.

No Centro de biologia e Ambiente Construído, realizámos um estudo num hospital onde recolhemos amostras de ar e isolámos o ADN dos micróbios presentes no ar.
في مركز علم الأحياء و بيئة المباني، أجرينا دراسة في مستشفى حيث أخذنا عينات من الهواء وسحبنا الحمض النووي من الميكروبات في الهواء.

E tenho esperança que, se pudermos mudar a biologia e a medicina, de empreendimentos de alto risco, governados pela sorte, para vitórias que atingimos com conhecimento e trabalho árduo, então isso seria um grande avanço.
وأملي هو، أنه وإذا أمكننا تحويل علم الأحياء و الطب من هذه المساعي عالية المخاطر المحكومة بالفرصة والمحاولة، وجعلها أشياء نفوز بها بالمهارة والعمل الجاد، فذلك من شأنه أن يكون تقدما عظيما .

São paralelos muito interessantes entre os mundos da biologia e da engenharia. Curiosamente, a sela dos estomatópodes é a primeira descrição de uma mola paraboloide hiperbólica biológica.
إذن فهناك الكثير من المتشابهات بين عالم الأحياء و عالم الهندسة. و من المثير كما يتضح-- أن سرج الستومابود هذا هو أول زنبرك حيوي علي شكل سطح مكافئ زائدي.

Essa é a diferença entre os vivos, e os mortos.
هذا يختلف بين الأحياء و الأموات.