"الأحيان عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes tens de
• vezes temos de
• vezes temos que
• vezes é preciso

Às vezes tens de aceitar as coisas como são.
بعض الأحيان عليك أن تتقبل طريقة جري الأمور.

Lembra-te que às vezes tens de abdicar do que queres pelo interesse do Bem.
فقط تذكر أنه في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن ما تريد

Às vezes, temos de ser nós a fazer as coisas.
في بعض الأحيان عليك أن تتعاملي مع الامور بطريقتك

Por vezes, temos de lhes dar más notícias.
في بعض الأحيان عليك أن تعطيهم الأخبار السيئة تظنين أن يجب علي أن أخبر عائلة دريك؟

- Sim, bem às vezes temos que dar um pouco de privacidade às mulheres.
أجل , في بعض الأحيان عليك أن تمنح للنساء بعض الخصوصية

Às vezes é preciso puxar pelo carro.
في بعض الأحيان عليك أن تعطي سيارتك بعض السرعة

Às vezes, tens de deixar os teus amigos terem os seus momentos ao sol, certo?
بعض الأحيان عليك أن تترك أصدقائك يستمتعون بأوقاتهم تحت الشمس

Queres dizer, às vezes tens de deixar um tipo em apuros?
تقصد في بعض الأحيان عليك أن تترك الرجل يقع في مشكلة ؟

Para fazeres o que é correcto, às vezes, tens de confiar naqueles que pensas que estão errados.
لفعل الصواب , في بعض الأحيان عليك أن تتّكل.. على المُعتقدات التي تظنّها خاطئة

E, por vezes, tens de aceitar: nem todas as lagartas se transformam em borboletas.
و في بعض الأحيان عليك أن تتقبل أن ليس كل يرقة تصبح فراشة

Mas às vezes tens de deixar o peixinho ir para conseguires pescar a grande baleia azul.
لكن بعض الأحيان عليك أن تترك السمك الصغير لتصطاد الأكبر منه

Não estou a dizer que nunca roubei um rival ao serrar a parede do apartamento ao lado, mas às vezes, tens de fazer outro caminho.
مهلاً أنا أذكر ذات مرة قام أحدهم بسرقة منافيه عن طريق قطع جدار الشقة المجاورة بمنشار ولكن بعض الأحيان عليك أن تأخذ طرق جانبية

Às vezes temos de ficar de pé, quando estar de pé não é fácil.
في بعض الأحيان عليك أن تقف على قدميك في الأوقات الصعبة

Às vezes temos de acreditar, irmão.
بعض الأحيان عليك أن تكون مؤمنّ ياأخي.

Jimmy, por vezes temos de proteger os filhos da verdade.
(جيمي) في بعض الأحيان عليك أن تحمي طفلتك

Mas alguma coisa aprendi em Pineview é que às vezes temos de deixar que nos ajudem para aliviar o nosso fardo.
لكن إن تعلمت شيئاً وحيداً في (بينيفيو) ففي بعض الأحيان عليك أن تسمحي للآخرين أن يساعدوك من أجل تخفيف أعبائك

Ás vezes temos que ter fé nos outros.
في بعض الأحيان عليك أن نصدق الأمهات

Mas às vezes temos que verificar.
و لكن في الأحيان عليك أن تلحق بالجنون

Mas... acho que às vezes temos que dizer "que se lixe".
أنا لكن بعض الأحيان عليك أن تقول "ما الذي فعلت بحق الجحيم؟"

Às vezes é preciso servir para poder liderar.
فى بعض الأحيان عليك أن تخدم حتى تستطيع القيادة