"الأحيان عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes quando

Por vezes, quando as pessoas veem isto,
في بعض الأحيان عندما يشاهد الناس هذا أسمع شهيق الفزع

"Mas, por vezes, quando a levava para cima, sentia que ela estava mais leve nos meus braços."
لكن في بعض الأحيان عندما أحملها صاعدا أشعر أنها أخف وزنا بين ذراعي

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Às vezes quando estou sob stress eu gosto de me imaginar num lugar sossegado.
بعض الأحيان عندما أشعر بالتوتر أرغب بتصور نفسي في مكان مسالم

Sabe o que gosto de fazer às vezes, quando é tarde?
هل تعرف ماذا أفضل أن أفعل بعض الأحيان عندما يكون الوقت متأخراً؟

Eles dizem que, muitas das vezes quando aquilo acontece a um rapaz...
يقولون أنه في معظم الأحيان عندما تحدث للرجال

Mas, às vezes, quando a vida coloca um pêssego no nosso caminho, há que parar e comê-lo.
لكن في بعض الأحيان عندما تعطيك الحياة شيئاً يجب عليك أن تأخذه

Às vezes, quando os adultos dizem "para sempre" querem é dizer "por muito e muito tempo".
نعم في بعض الأحيان عندما يقول الناس للأبد قد يعنون لمدة طويلة ليس للأبد

Por vezes, quando a luz desaparece, uma miragem fica, só por instantes.
فى بعض الأحيان عندما يختفى الضوء . و تبقى الصوره . للحظه فقط.

Às vezes, quando forças um miúdo a seguir um caminho, o outro caminho, começa a parecer mais divertido.
بعض الأحيان عندما تدفعين الشخص إلى طريق واحد الطريق الأخر سيبدو أكثر متعة

Mas, por vezes, quando os papás estão junto dos seus próprios papás, as coisas ficam menos confusas, muito rapidamente.
ولكن في بعض الأحيان عندما يكون الأب بجانب أباه تصبح الأمور أقل ارباكا بسرعه جدا جدا

Ás vezes... quando não a vejo e depois de vê-la... até me custa respirar.
في بعض الأحيان عندما لا أراها ثم التقي بها أجد صعوبة في التنفس

Às vezes, quando as coisas estão realmente ruins, sua habilidade de fazer boas escolhas desaparece, e então você acaba fazendo algo estúpido... e desesperado.
بعض الأحيان عندما تسوء الأشياء حقاً تقوم بتشويش قدراتك للقيام بالخيارات الصائبة ثم تنتهي بعمل شيء غبي

Às vezes quando as coisas não... não funcionam... certo, tu ficas com a culpa?
بعض الأحيان عندما لاتعمل بشكل صحيح انت الملومة على ذالك؟

Por vezes, quando conduzo, coloco o copo de café no colo e há algo naquele vapor quente contra os meus tomates que faz com que o velho Charlie arrebite.
وبعض الأحيان عندما أقود أضع عليه كأس قهوة لانه عندما يكون حاراً يكون ذا شكل أكبر ويعطيني شعوراً رائعاً

Às vezes quando eu Ihe vejo, eu tenho inveja.
في بعض الأحيان عندما أرى لك... أشعر بالغيرة

Contudo, às vezes, quando se toma grandes decisões, a vida começa a passar tão depressa que nem nos damos conta.
مع ذلك، بعض الأحيان عندما تتخذ قرارات كبيرة.. فإن الحياة تبدو أنها تجري بسرعة كبيرة لدرجة أنّك لا تبدو تتحرّك خلالها

Sim, muitas vezes, quando as pessoas tomam drogas, elas saem-se com tretas sentimentais.
الكثير مِن الأحيان عندما يكون الناس تحت تأثير المُخدّرات، يقولون هراء عاطفيّ.

Algumas vezes quando saem, as pessoas compram as mesmas coisas.
حسنا بعض الأحيان عندما نكون بالخارج الناس يتسوقون نفس الأشياء

Às vezes, quando um agente passa pelo que passaste, perdemo-lo.
بعض الأحيان عندما العميل يمر بما مررتي به,