"الأختيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhas
• opções

Uma recordação das escolhas feitas quando ainda era um.
وأيضاً تذكرة عن الأختيارات التي أخذتها من قبل

E é aí que entra o livre arbítrio. escolhas foram feitas, chefe.
و هنا تأتي الإرادة الحرة الأختيارات التي نملكها يا رئيس

Fico muito feliz por trabalhar num sistema que me dá a liberdade de cuidar das pessoas sem ter de fazer escolhas dessas.
أنا سعيد لأنني أعمل بنظام يسمح لي بأن أعتني بالناس لا أعطيهم الأختيارات كتلك

Houve uma altura em que os italianos não tinham muitas opções.
كان هناك عصر عندما لم يكن أمام الإيطاليين الكثير من الأختيارات

Mesmo assim considera todas as opções, quaisquer inimigos?
فقط من أجل ان يلم بجميع الأختيارات, أى عدوات?

Não quero que as escolhas que fiz, que as coisas que me aconteceram te estraguem a tua vida.
لاأريد الأختيارات التي أتخذتها والأشياء التي حدثت لي بأن تدمر حياتكِ

Mas a nossa vida é feita de escolhas e decisões.
لفترة. لكن حياتُكَ مصنوعة من الأختيارات و القرارات.

Todos nós fazemos escolhas na vida, e o senhor fez as suas.
جميعنا لدينا الأختيارات في الحياة أنت أخترت

Assume só a responsabilidade das escolhas que fazes.
فقط خذي بعض المسؤوليّة من الأختيارات التي قمتي بها انا كذلك يا رايان

As escolhas podem ser devastadoras.
الأختيارات من الممكن أن تُزيد من حِدة العاطفة

Se fizeres algumas escolhas inteligentes, conseguirás levar uma vida desafogada.
أذا قمتِ ببعض الأختيارات الذكية يمكنكِ الحصول على حياة مريحة جداً

escolhas equivocadas que, agora, eu lamento.
الأختيارات المظللة التي بدأت بالندم عليها

Não que o meu francês seja perfeito, mas há umas escolhas estranhas de palavras e verbos conjugados incorrectamente.
ليس لأن لغتي الفرنسية ليست ممتازة لكن هناك بعض الأختيارات الغريبة للكلمات هنا والأفعال مكونة بشكل غير صحيح

Dentro disso, há um leque de escolhas. Estamos na América.
من خلال هذا يوجد الكثير من الأختيارات هذه (أمريكا)

Então as escolhas são abandono, adultério ou tratamento cruel.
الأختيارات هى الأخلاء... الزنا أو المعامله الهمجيه و القاسيه

Deixa-me ler todas as opções, antes de responderes.
دعونى أقرأ الأختيارات قبل أن تجيبوا على الأسئلة

Como você saiu da escola, eu imagino que possa ter opções.
فقط هل تعرفين احد من المدرسة ام انك تريدين العديد من الأختيارات ؟

Seduziu-a alguma dessas opções?
هل أي من هذه الأختيارات تروق لك

Temos de discutir as opções hoje.
يجب ان نتحدث عن الأختيارات اليوم اسف

Sim. E com "abraçar as opções" refiro-me a...
أجل وبالموافقة على هذه الأختيارات