"الأخرى في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outros
• outras
• noutros

Metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

É sobre abelhas e outros polinizadores e a razão de serem tão importantes.
و هي تدور حول النحل والملقحات الأخرى في بيئتنا و السبب في أنها مهمة جداً.

Mas a razão que interessa para os estalos dos nós dos dedos é que, tal como outros fluidos do corpo, contém muitas moléculas de gás dissolvido.
ولكن سبب أهميتها لفرقعة المفاصل هو أنها كالسوائل الأخرى في جسمك تحتوي على العديد من جزيئات الغاز المذابة

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Ao longo dos anos, temos sido muito generosos com outras paisagens, por todo o país, cobrindo-as com este orgulho americano, locais que agora achamos que nos definem: o Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
مع مرور السنوات، كنا كرماء مع المناظر الطبيعية الأخرى في أنحاء البلاد بتغطيتهم تحت عباءة الفخر الأمريكي، الأماكن التي نعتبرها الآن محددةً لهويتنا: الأخدود العظيم وغابة يوسمتي، وينابيع يلوستون

Durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

Talvez um dia, vejamos corridas ao ouro para obter a riqueza mineral dos outros planetas do nosso sistema solar.
ربما يوماً ما، سنرى الذهب يندفع ليضرب الثروة المعدنية الخاصة بالكواكب الأخرى في مجموعتنا الشمسية.

Se utilizarmos esse carbono no solo, ele vai ligar-se aos outros minerais e nutrientes que lá estão.
وإذا حصلنا على الكربون في التربة، سيرتبط مع المعادن والعناصر الغذائية الأخرى في التربة.

Vamos ver alguns dos outros países mais ricos do mundo, o G7.
دعونا ننظر إلى الدول الغنية الأخرى في العالم، مجموعة الدول الصناعية السبعة.

Se ativares mais nódulos, eles interligam-se a todos os outros nódulos na área.
قم بتنشيط المزيد من العقدات وستتصل بجميع العقدات الأخرى في المنطقة.

Se virem os outros robôs em competição, os movimentos deles ainda parecem muito robotizados.
بالنظرِ إلى الروبوتات الأخرى في المنافسة، يبدو أنّ تحركاتهم أيضاً ما تزالُ آليةً جدًا.

Enquanto seres humanos neste planeta, não somos superiores aos outros seres deste planeta.
كبشر على هذا الكوكب، لسنا متفوقين على الكائنات الأخرى في هذا الكوكب.

É apenas nos níveis superiores que os outros sentidos se juntam e são geradas as ligações entre a memória e a emoção.
و في المراحل المتقدمة فقط تبدأ الحواس الأخرى في الأنضمام و يبدأ إرتباطها بالذكريات و المشاعر.

É também essencial para ultrapassar todos os outros grandes desafios do nosso tempo.
كما أنها ضرورية من أجل التغلب على التحديات الكبرى الأخرى في حياتنا.

aliás, 607 mil milhões. Tão grande que consegue conter dentro de si todos os outros orçamentos militares do mundo.
شىء مهول، في الواقع، يمكنها أن تَحْوِي داخلها جميع الميزانيات العسكرية الأخرى في العالم.

Os outros grupos aguardam até fazerem as prisões.
سنبقي الفرق الأخرى في حال تأهب,حتى تقومون بالاعتقال

Tinha uns dentes que pareciam línguas de pedra. Rochas estranhas dentro de outras rochas em Malta e nas montanhas perto de Florença.
لها أسنان تشبه حجارة اللسان، صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

Embora algumas das tribos germânicas se mantivessem inimigas de Roma, o Império incorporou outras no exército imperial.
في حين أن بعض القبائل الجرمانية ظلت معادية لروما، أدرجت الإمبراطورية القبائل الأخرى في الجيش الإمبراطوري.

Sim, estudei-a... entre outras noções erradas da ciência elementar.
نعم، درستها من بين المفاهيم الخاطئة الأخرى في العلوم البدائية

Muitos de nós fazemos isso e, às vezes, é difícil conseguirmos acalmar-nos. Penso noutros animais em que acontece o mesmo.
الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا، و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى في الغالب.

Se seria possível voar em naves espaciais até planetas noutros sistemas solares.
اذا كان من الممكن أن تطير سفن الفضاء للكواكب الأخرى في الانظمة الشمسية الاخرى