"الأخيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bons
• boas
• bonzinhos
• boa
• mocinhos
• dos anjos
• gajo fixe

É importante lembrar os bons homens com quem servimos.
من المهم أن نذكر الأخيار الذين خدمنا معهم

Ou se calhar, os bons não deviam jogar este jogo.
أو ربما الأخيار لايجب عليهم أن يلعبوا بهذة اللعبة

Mas já muitos homens bons a serem despojados por causa dela.
ولكنّي رأيتُ الكثير من الرجال الأخيار تتعقد حياتهم بسبب الولاء.

Se pessoas boas como os teus pais que eram contra as injustiças, foram-se...
ولقد رحل الأخيار الذين واجهوا الظلم مثل والديك

Os bons da história somos nós. Isso não parece interessar-lhe.
نحن الأخيار هنا ولكن لا يبدو أنك تهتم لذلك

Julgava que os bons da fita e as boazonas...
كنت أتوقع أن الرجال الأخيار و الفتيات المثيرات

Os bons rapazes são da CIA, FBI e NCIS.
الأخيار هم المباحث الفيدرالية والإستخبارات ومحققي شؤون الجيش

E que os bons rapazes precisam de toda a ajuda que conseguirem, e que, se não acreditas, olha de perto.
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب

Não, mas vamos encontrá-la, porque somos os bons da fita.
لا , ليس بعد ، لكننا سنجدها لأننا الأخيار

Mas, a partir de agora, voltou para o lado dos bons.
و لكن من هذه اللحظة فـلقد عدت إلى جانب الأخيار

Então eu penso que a questão importante não é este debate sobre se a Internet irá ajudar os bons mais do que ajudará os maus.
ولذا، السؤال المهم، في رأيي، ليس النقاش عما إذا كان الإنترنت سيساعد الأخيار للتغلب على الأشرار.

E isso fez-me acreditar que a mudança não virá por identificarmos os bons e os maus.
وقادني ذلك للإيمان بأن التغيير لن يأتي من خلال تمييز الأخيار والأشرار،

Os dos chapéus brancos são os bons ou os maus?
الرجال ذو القبعات البيضاء هل هم الرجال الأخيار أم الأشرار ؟

Chapéus brancos - bons. Chapéus pretos - maus, está bem?
ذو القبعات البيضاء هم الرجال الأخيار ذو القبعات السوداء هم الرجال الأشرار

Isso é uma loucura. Eu sou dos bons.
هذا ضربٌ من الجنون، بالله عليك يا رجل، أنا من الأخيار هنا

Não o podemos explicar, mas nós somos os bons. Eu juro.
لا يمكننا شرح ذلك الأن, لكننا الأخيار, أقسم بذلك

Que hipóteses terá Gotham se as pessoas boas nada fazem?
أى فرصة تملكها جوثام عندما لا يقوم الأخيار بأى شئ

O que acontece depois depende de boas pessoas que fazem o melhor trabalho possível.
ما يحدث بعد ذلك يعود للأناس الأخيار الآخرين الذين يؤدّون وظيفتهم بأفضل طريقة ممكنة

É como um filme do Jason Bourne, mas onde ele é o vilão e a CIA são os bonzinhos.
هذا أشبه بأن تكون في فيلم لـ(جايسون بورن)، إلا أنّه هو الرجل السيء، والإستخبارات المركزيّة هم الأخيار.

Conheci alguma gente boa que está a tentar parar isto.
لقد قابلت بعض الناس الأخيار الذين يحاولون وقف ذلك

Veja, eu sou policial. Sou um dos mocinhos.
أنظري , أنا شرطي أنا واحد من الأخيار , مفهوم؟

Estás do lado dos anjos.
أنت في جانب الأخيار

- Parece ser um gajo fixe.
إنه يبدو أحد الأخيار فحسب، مفهوم؟