"الأدمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viciante
• o vício
• viciantes
• um vício
• recuperação

E aquilo era, de tal maneira viciante, que nem a segurança dos nossos cientistas, podíamos garantir.
وهذة الأشياء كانت عالية الأدمان لم نستطيع حتى ضمان حماية العلماء

Agora, se se compreender os vícios num sentido mais amplo vemos que nada isoladamente é viciante.
والآن، إذا نظرنا للإدمان بإدراك أوسع لرأينا أنه لايوجد شيء يسبب الأدمان في ذاته.

O que funcionou para mim foi substituir o vício mau por um vício bom.
اللذي نفع معي كان أستبدال الأدمان السيء بالأدمان الجيد

o vício é uma tortura, e a abstinência pior.
الأدمان تعذيب , والأنسحاب هو الأسوأ

Quero dizer, os teus medicamentos não são viciantes.
أعني . أدويتك لاتسبب الأدمان

Baratas e altamente viciantes.
رخيصة و عالية الأدمان.

Não se supera um vício da noite para o dia. É um processo.
لا يأتي علاج الأدمان بين عشية وضحاها, انها عملية

Como toxicodependente em recuperação, a honestidade é sempre o melhor.
كمتعالجة من الأدمان تعرفين .. الصدق هو الحل الأفضل

Não é viciante que, pela primeira vez na vida, não me importo com o que pensam de mim?
ليس الأدمان . لأول مرة في حياتي لايهمني رأي الناس بي؟

As pessoas são mais autênticas online do que na vida real, e isso é viciante.
الناس يمكنهم ان يكونوا اكثر على حقيقتهم على الشبكة اكثر من الحياة الواقعية وذلك يسبب الأدمان

Assim que se consegue "ressuscitar" o primeiro telemóvel, torna-se viciante, é como ressuscitar um corpo dos mortos.
بمجرد أن تقوم بأعادة ذلك الهاتف الأول الى الحياة .. فهو الأدمان

É altamente viciante e altamente letal.
أنه يسبب الأدمان للغاية وشديدة الفتك.

Isso é viciante. Quero dizer, olha para mim.
لتخزين المنتجات هذا هو الأدمان أعني .

o vício toma conta de toda a tua vida.
الأدمان قام بالأستحواذ على كل حياتك

Lutar contra o vício é um trabalho.
هزيمة الأدمان هو عمل

Nunca fumei, mas já tive um vício uma vez.
هل تعرفين انني لم ادخن أبد, ولكن كنت أعاني من الأدمان سابقا

Isto vai parecer descabido, mas... além de ser um álcoolico em recuperação, também sou... membro dos "AVS".
يبدو أن هذا سيخرج عن المسار ولكن حتى يُشفى مدمن الخمور فأنا عضو في مكافحة الأدمان

O Aiden tem sido um alcoólatra em recuperação nos últimos 6 meses.
أيدن) كان يتعالج من الأدمان) في الست شهور الماضية