"الأدوار التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os papéis
• os papeis que
• papéis que

Eu reconheci os papéis que me eram atribuídos desde muito cedo.
عرفت الأدوار التي وضعت لي في وقت مبكر جدًا

É muito fácil esquecer que os papéis que a sociedade nos coloca são muito mais que meros títulos.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

Tanto na recolha de informação como na vida, todos queremos acreditar que os papeis que encenamos são vitais, mas isto é mais importante do que possas imaginar.
في جمع المعلومات الاستخبارية، كما في الحياة، كلنا نريد أن نعتقد أن الأدوار التي نلعبها حاسمة، لكن هذا أكبر منكِ الآن.

Ele começou, não só por fazer os papeis que tornaram o seu pai e os irmãos famosos, mas trouxe para o palco um novo estilo de representação, um naturalismo e um realismo no momento muito próprio.
وقد أبدى فقط للعب الأدوار التي جعلت والده وأخوته مشهورين وإنما لجلب أسلوب جديد فني على المسرح

vão "engolir o sapo", assumir a vossa responsabilidade e desempenhar os papéis que vos foram destinados.
ستتقبلان الأمر, و تتحملا مسؤليتكما و تؤديا الأدوار التي حددها القدر لكما

Vocês vão engolir isso, aceitar as vossas responsabilidades, e interpretar os papéis que o destino escolheu para vocês.
ستتقبلان الأمر , و تتحملان مسؤليتكما و تؤديا الأدوار التي حددها القدر لكما

O que teria dado certo se não fossem os papéis que ele encenou.
وهو أمر كان سيكون لا بأس به لولا نوع الأدوار التي كان يلعبها

Quais os papéis que quer desempenhar?
ما هي الأدوار التي تتوقين لتمثيلها ؟ من الذي نمتي بجانبه ...

São os papéis que desempenhamos.
تلك هي الأدوار التي نلعبها.

Esses papéis eram estereótipos e não podiam estar mais distantes da minha realidade ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Estou ciente dos papéis que desempenhamos, Capitão.
أنا أعرف الأدوار التي نلعبها جيداً , كابتن