| O Serviço Nacional de meteorologia prevê um nevão. | Open Subtitles | تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة. |
| O Serviço Nacional de meteorologia prevê o nevão. | Open Subtitles | تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة. |
| O Serviço de meteorologia prevê uma tempestade tropical... a 125 km daqui. | Open Subtitles | مصلحة الأرصاد الجوية تترقب إعصارا إستوائيا على بعد 125 كلم فى الغرب من هنا |
| E sempre foi entendido por cientistas climáticos e meteorologistas como um fenómeno natural muito importante. | TED | وقد أقره علماء المناخ وخبراء الأرصاد الجوية دائمًا بصفته ظاهرة طبيعية هامة جدًا. |
| O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista. | TED | نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية. |
| O Serviço Nacional de meteorologia ontem à noite reportou condições atmosféricas nesta zona propícias a relâmpagos. | Open Subtitles | هيئة الأرصاد الجوية الوطنية ذكرت ليلة أمس أن الظروف الجوية فى هذه المنطقة ربما تسبب البرق |
| Estava curioso sobre a meteorologia. | Open Subtitles | حسناً، كنت أتساءل بخصوص قسم الأرصاد الجوية |
| Klaus tinha lido exactamente 15 livros sobre navegação e dois sobre meteorologia. | Open Subtitles | كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية |
| Bom, também não me lembro de estudares meteorologia quando eras criança. | Open Subtitles | و لا أتذكر انك درست علم الأرصاد الجوية و انت طفل أيضاً |
| O meu barco voador vai revolucionar o campo da meteorologia e da cartografia. | Open Subtitles | منطادي سوف يحدث ثورة في مجالات الأرصاد الجوية ورسم الخرائط |
| Pode ajudar-me a encontrar o número do Serviço Nacional de meteorologia? | Open Subtitles | أيمكنك مساعدتي لإيجاد رقم خدمة الأرصاد الجوية الوطنية؟ |
| Ao que parece ela recolocou isto na área de meteorologia histórica. | Open Subtitles | وتبين أنها أعادت ترتيبها وفق الأرصاد الجوية التاريخية. |
| Tenho aqui um gráfico do Serviço Nacional de meteorologia. | Open Subtitles | لدي هنا مخطط بياني من دائرة الأرصاد الجوية الوطنية |
| meteorologia, oceanografia, astronomia, | Open Subtitles | الأرصاد الجوية.. علم المحيطات.. علم الفلك.. |
| Desde quando é que os meteorologistas prevêem o tempo, quanto mais o futuro? | Open Subtitles | منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ بالطقس , دعك من المستقبل. |
| Ontem, a fúria do furacão Noelani atordoou os meteorologistas, abatendo-se sobre o arquipélago com uma força cataclísmica nunca antes testemunhada. | Open Subtitles | أن إعصار نيولانى أدهش خبراء الأرصاد الجوية صافعا الجزيرة غير المستعدة بقوة لم يسبق مشاهدتها |
| Criam o que meteorologistas chamam de 'Condições perfeitas' para uma tempestade mortal. | Open Subtitles | مُشكلين ما يسميه خبراء الأرصاد الجوية بـ "شروط الكمال لعاصفة قاتلة" |
| Até o meteorologista na TV não sabe o que vai acontecer. | Open Subtitles | خبير الأرصاد الجوية نفسه على التلفاز لا يعرف ماذا سيحدث. |
| Acho que o meteorologista anda a trabalhar demais. | Open Subtitles | أعتقد بأن خبير الأرصاد الجوية كان يعُمِلَ بجدّ أيضاً |
| A previsão é de sol com vento refrescante. | Open Subtitles | الأرصاد الجوية لكم .هى يوم مشمس غالباً مع رياح خفيفة شرقية |
| Sabe onde fica a estação Meteorológica de Midtown Manhattan? | Open Subtitles | يقع الأرصاد الجوية المحطة؟ قلعة بلفيدير. |
| Esta é a sede da Administração Nacional Oceânica e Atmosférica, lar do serviço nacional meteorológico do governo dos USA. | Open Subtitles | هذا هو المقر الرئيسي للإدارة الوطنية للملاحة والغلاف الجوي مقر الحكومة الأمريكية لخدمات الأرصاد الجوية الوطنية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 