"الأرضيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chão
• terra
• piso
• terramotos
• terrestres
• minas
• linóleo
• geotérmica

Uns certos tipos deixaram três no chão de uma lavandaria Colombiana.
تُرك رجلان هناك على الأرضيّة في حجرة غسل ملابس كولومبيّة.

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Não, não ponho as coisas no chão. O chão está sujo.
لا ، انا لا اضع اغراضي على الارض الأرضيّة متّسخة

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Só sei que temos apenas uns dias para impedir a destruição de todas as aberrações da terra.
أعرف فقط أن لدينا أيام معدودة لإيقاف قتل كل طفرة على وجه الكرة الأرضيّة

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Ela alcança o chão com suas pernas dianteiras, para verificar quão distante do solo ela está.
تهبط بأرجلها الأماميّة لترى بُعدها عن الأرضيّة.

Ainda nem tinha tocado no chão, já lhe tinham posto a coleira.
وضعوا طوق عليها قبل حتي أن تسقط علي الأرضيّة

Então sabe que o Código requer algo da Classe dos Abetos, em todo o chão, juntas, juntas do tecto, lintels e colunas.
إذن تعرف أن القانون يُطالب بصنف خشب التنّوب، مختوم لكل عوارض الأرضيّة والسقف والعتبات والأبواب.

Faz a cama, lava o chão, corta a relva, o que calhar.
يرتّب الفراش، يمسح الأرضيّة ويكنس المرجة أياً كان مايجب عمله

Tens a certeza que ficas bem a dormir no chão?
هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام بنومك على الأرضيّة ؟

Os sensores no chão conseguem detectar um aumento de carga de apenas um quilo.
بوسع مجسّات الأرضيّة اكتشاف حمل سطوح مضافٍ لرطلين فقط

Estamos sob contínua observação... por satélite e sensores no chão, desde que o helicóptero nos deixou.
لقد كنّا تحت مراقبة مستمرّة بواسطة القمر الصناعي و المحسّات الأرضيّة منذ اللحظة التي أنزلتنا فيها المروحيّة

As fissuras no chão não têm nada a ver com o deslocamento das falhas.
اهتزاز أرضيّ عادي. و هذه الشّقوق الأرضيّة

o suspeito morto no chão, caso fechado.
مشتبهنا الرئيسي ميّت على الأرضيّة انتهت القضية

Ela vomitou no chão. Mais testes são desnecessários.
لقد تقيّأت على الأرضيّة بأكملها، لذا لا موجب لمزيد من الفحص

Mas quando o encontrei morto, a sua carteira estava no chão, vazia.
ولكن عندما وجدته ميتاً، كانت محفظته فارغة على الأرضيّة.

Se não fosse por isso, talvez o corpo no chão teria sido o dela. Controle-se, advogada.
الذي قد يكون السبب الوحيد لكونكِ لم تجديها على تلك الأرضيّة.

Esteve em queda livre durante quatro minutos e 36 segundos, a 1100 quilómetros por hora antes de abrir o paraquedas, a cinco quilómetros da terra.
لقد سقط لمدّة أربع دقائق و36 دقيقة، وصل لـ740 ميلاً بالساعة، قبل أن يفتح مظلته خمس كيلومترات فوق الكرة الأرضيّة.

Podemos revestir o piso com aço.
يُمكننا أن نملأ الأرضيّة بصفائح معدنيّة واقية.

E... minas terrestres que não são o meu forte.
كما أنّي أجيد النزول على الألغام الأرضيّة أيضًا.

Você escorrega no linóleo outra vez, e depois como é que ficamos?
لو انزلقت على مشمع الأرضيّة مرّة أخرى، فكيف سيكون حالك؟

O Jones trabalhava na Amazónia, e fazia parte de um projecto de energia geotérmica que eu estava a desenvolver.
كان (جونز) يعمل في (الأمازون) كجزء من مشروع الطاقة الحراريّة الأرضيّة الذي كنتُ أطوّره.