"الأرضِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Terra
• chão
• solo
• terreno
• terrestre
• mundo
• planeta

Tenho de deixar esta Terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Matou os 259 passageiros e 11 pessoas em Terra.
قَتلَ كُلّ 259 مسافر أحدَ عشرَ على الأرضِ

Nós somos sem dúvida a espécie mais perigosa na Terra.
نحن إلى حد بعيد النوع الأكثر خطورة على الأرضِ

Basicamente construímos uma grande caixa de madeira no chão.
بالتحديد كنا نبنى صندوق خشبي كبير في الأرضِ

Sem árvores as águias têm de nidificar directamente no chão.
بدون ِالأشجارِ النسور يَجِبُ أَنْ تُعشعشَ مباشرة على الأرضِ.

Apenas 234 pedras da lua foram trazidas para o planeta Terra.
هناك 234 صخرة قمرِ وحيدةِ الذي أُعيدَ إلى كوكب الأرضِ.

Pensava que os locais não faziam enterros na Terra.
حسبتُ السكان المحلّيين لا يدفنون موتاهم تحت الأرضِ.

Não foi morta aqui. Teria sangrado muito, e a Terra está seca.
كان من المُفترض أن يُبلل الجرح الأرضِ بالدماء، ولكن التربةُ جافةُ.

Pretos como carvão, enterrados a quilómetros abaixo da Terra.
أسود كالفحمِ، مدفون على عمق أميال تحت الأرضِ.

Cá na Terra, falávamos do teorema de Pitágoras.
هنا على الأرضِ نحن نُناقشُ النظرية الفيثاغورية

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

O tempo que falta para que a lua choque com a Terra. Eu diria, aproximadamente...
الوقت المتبقى قبل ان يطل القمر على الأرضِ أنا أقول تقريبا

Perdeste o jogo, Ming. Pára o ataque à Terra, e pouparei a tua vida.
اللعبة ضاعت أوقفْ هجومك على الأرضِ وأنا سأنقذ حياتك

Já tiveram notícias da Terra, Rawlings?
هل عَبرَتم إلى الأرضِ لحد الآن، راولنجز؟

Não queria que a Churchill fosse capaz de chegar à Terra.
أنا لا أريد تَشِرشِل أن تصُل إلى الأرضِ.

O Mouse e o Sugar apanham-no por acaso e deitam-no no chão.
الفأر، سُكّر، يَحْدثونَ لمَسْكه. وَضعوه أسفل على الأرضِ.

Na minha opinião... O Metcalf não distingue a diferença entre o rabo dele e um buraco no chão.
في رأيي، ان الدّكتور ميتكالف لا يَعْرفُ طيزة مِنْ فتحة في الأرضِ.

Isto não lhe serve para nada no chão, Sr. Bowen.
هذا لا يفيدك "على الأرضِ ، يا سّيد "براون

Eu não admito que esta rapariga faça penitência em solo sagrado porque ela não é culpada.
لا أَستطيع السماح لهذه البنت بالقيام بـ الكفّارة العامة على الأرضِ المقدسة لأنها ليست مذنبة

Olha devagar em volta para eu poder avaliar o terreno.
لمحة حوليك ببطئ لذا يُمْكِنُني أَنْ أُنزل الي الأرضِ.

Tempo previsto para alcançar espaço terrestre, quarenta e duas horas.
خَمّنَ الوقتَ إلى الفضاءِ الأرضِ , ساعات اثنان وأربعون.

As pessoas do mundo todo têm leis que às vezes são diferentes.
في كل مكان على الأرضِ الناس لديهم قوانينِ