"الأرض أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Terra ou
• chão ou

Quando surgiu um novo acelerador de partículas, algumas pessoas perguntaram ansiosamente "Poderá destruir a Terra, ou pior ainda, "desfazer a própria textura do espaço?"
عندما أصبح مسارع الجسيمات متوفرا، سأل بعض الناس بقلق، هل يمكن أن يدمر الأرض أو أسوء من ذلك، أن يمزق غلافها الجوي؟

A energia de um grama de antimatéria seria suficiente para um carro dar 1000 vezes a volta à Terra, ou pôr em órbita uma nave espacial.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

Se eu vir uma pessoa em Terra ou um helicóptero a sobrevoar, viverá da Assistência Básica no final do mês.
إذا رأيت شخص واحد على الأرض أو مروحية فوق رأسي فستعيش على المعونات التي تُوجه للعامة بنهاية الشهر

Se é isto que está na parede, sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

Seu estupor, fique no chão ou lute!
أيها الوغد, إما أن تبقى على الأرض أو أن تقاتل

O que significa que temos um sistema paralelo para criar vida, para fazer bebés, reproduzir, evoluir, que não condiz com a maioria das coisas na Terra ou, na verdade, com nada na Terra.
وذلك يعني أنه لديك نظام موازي لخلق الحياة، لخلق الأطفال، ولإعادة الإنتاج، وللتطور، والتي لا تلتقي مع أغلب الأشياء على الأرض أو في الواقع ليس مع أي شيء على الأرض.

Embora não haja outro igual na Terra ou no mar,
ركبة أمك بالرغم من عدم وجود غيرها علي الأرض أو البحر أو السماء

Nenhuma força na Terra ou no Céu... me levaria a essa ilha.
ليست هناك قوات على الأرض أو فى السماء قد تقنعنى بالذهاب إلى تلك الجزيرة

Ou encontramos o túmulo, ou não. Ou encontramos um caminho para a Terra, ou não.
سنجد المقبرة أو لا سنجد الطريق إلى الأرض أو لا نجده

A mais pusilânime criatura que rasteja sobre a Terra ou nada em mares viscosos tem um cérebro.
كل مخلوق رعديد يزحف على الأرض أو يتسلل عبر البحار الضيقة يملك عقلاً

Quem me dera que tivéssemos Terra ou água, qualquer coisa que pudéssemos domar!
أتمنى لو كان لدينا بعض الأرض أو الماء نحتاج لتسخير عنصر

Nada corre mais rápido em Terra ou nada mais depressa do que um galgo-enguia gigante.
لا شيء يركض أسرع على الأرض أو يسبح أسرع من عملاق ثعبان كلب البحر

Sr. Deenz, fico contente em receber um novo participante em meu campo... seja em Terra ou mar.
حسنا، سّيد دينز، أرحب دائماً إلكل من يأتي لمجالي سواء على الأرض أو البحر.

Estejas nesta Terra ou em qualquer outra... Eu sou o mais apto!
على هذه الأرض أو أي أرض أخرى، أنا الأقوى

Sinto-me como não devesse estar na Terra ou algo parecido.
أشعر أنني ربما من المفترض أن لا أكون على على كوكب الأرض أو ماشابة

Seja em reinos da Terra ou em planetas longínquos.
فى أى مملكة على الأرض أو حتى على كوكب غريب.

Toda gente! Deitados no chão! Ou executo-vos a todos!
كل واحد ينبطح على الأرض أو سأقضى عليكم جميعا ، تحركوا

Usar o som para determinar a posição do inimigo é uma das técnicas mais antigas na guerra, quer seja encostando o ouvido ao chão ou com o sonar de um submarino.
إستعمال الصوت لتحديد موقع عدو واحدة من أقدم تقنيات الحرب سواء بوضع الأذن على الأرض أو إرسال موجات سونار من غواصة

E essa qualquer coisa, que podia parecer um pouco de água no chão, ou uma pedra... mas que, ao mesmo tempo, era tudo isto, mas não era nada disto, começava a crescer, e havia uma música, que também nunca consegui fixar... e aquilo ia crescendo, crescendo, crescendo... e eu não podia escapar.
وهذا الشيء الذي من الممكن أن يكون ماء على الأرض أو حجر أو كليهما في نفس الوقت

Disseram a toda a gente para se deitarem no chão ou erguerem as mãos, puseram-nos contra a parede e algemaram a família toda.
أخبروا الجميع أن ينبطحوا على الأرض أو رفع أيديهم، وجعلونا نواجه الجدار.. ومن ثمّ قيدوا كل فرد من أفراد عائلتنا.

Eu só quero ser capaz de levar sem cair ao chão, ou... vomitar ou sangrar demasiado.
انا فقط اريد ان اكون قادراً على تلقي ذلك بدون السقوط على الأرض أو .. أو التقيؤ أو ان اصاب بنزيف