"الأرض مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Terra com
• chão com

Tão certo como Deus ter afligido a Terra com a peste e os gafanhotos, eu e vocês estamos condenados.
فقط من المؤكد ان الله ابتلى الأرض مع الأوبئة والجراد أنا وأنت للهلاك

Quero esta marca até aqui, à Terra, com tempo de sobra. Nunca perdemos um americano no espaço.
أريد أن تصل تلك العلامة إلى الأرض مع وجود فائض من الوقت

Quando comparamos a vida actual do homem na Terra com a altura em que não tínhamos conhecimento, a mim parece-me como o voo rápido de um único pardal através de uma sala de banquetes num dia de Inverno.
عندما نقارن الحياة الحالية بالانسان على الأرض مع ذلك الوقت الذي نجهله يبدو لي مثل رحلة سريعة

Não, mas acordei no chão com muita dor de cabeça.
كلا, لكني استيقظت على الأرض مع وجع رأس رهيب.

Na segunda noite, não ficámos com o quarto dos miúdos, porque fomos dormir no chão com os miúdos todos no orfanato.
في الليلة الثانية لم نبق غرفة الطفلين ، لأننا ذهبنا و نمنا على الأرض مع جميع الأطفال في دار الأيتام.

Ponha-a no chão, com o bip, o telemóvel e a mala.
إذاً ضعيه على الأرض مع جهاز استدعائك الهاتف الخلوي و الحقيبة التي تحميلها

A mala é a mãe Terra, com todas as suas grandezas mistérios e tesouros dentro que ela não quer entregar.
حقيبة يدك هي أم الأرض مع كل من أسرارها مليئة عميق والأشياء الجيدة في الداخل أنها لا تريد أن تتخلى عنها.

Em cada esforço, a cada nível, a conservação deve incluir a gestão económica das pessoas que dividem a Terra com os animais selvagens.
في كل جهدٍ يتم بذله وفي كل مرحلة، يجب أن تنضوي حماية البيئة على اقتصادات الناس الذين يتشاركون الأرض مع الحيوانات البرية.

Prometeste-me... em caminharmos na Terra com os meus filhos por mais uma centena de anos.
... لقد وعدتيني لمئات من سنين المشيء على الأرض مع أطفالي

Relembrando a mitologia grega, Zeus criou Pandora, e enviou-a para a Terra com uma caixa, e disse-lhe: "Nunca, mas nunca abras a caixa."
لو تذكرون في الأسطورة الإغريقية ، زيوس خلق باندورا ، وأرسلها إلى الأرض مع صندوق ، ثم أخبرها ، "بأن لا تفتح الصندوق أبداً ."

Aí estarás seguro para começar o treino de domínio da Terra com o Rei Bumi.
هناك ستكون بآمان , لتبدأ تمريناتك على إخضاع الأرض (مع الملك (بومي ! آبا) , يب يب)

Deves traçar planos para continuar a busca pela Terra com a Pegasus e a frota civil.
يجب أن تضع خُطط لإستكمال البحث عن الأرض مع (بيجاسوس) والأسطول المدني

Se a Trincheira tivesse sido melhor informada, sobre há quanto tempo o escaravelho tinha sido mandado... para se infiltrar-se na Terra com o guerreiro Besouro, a Luz podia ter feito a ligação com o templo, e certamente podia ter providenciado... melhor segurança.
إذا كانت الــ"ريتش" أكثر إستعداداً بشأن إرسال الخُنفساء مُنذ مدة طويلة إلى كوكب الأرض مع مُحاربين "البيتل". لكان "الليت" قاموا بالتواصل مع المعبد.

Partiram sete naves da Terra com a promessa de regressarem um dia.
سبع سفن الفضاء Verlie ك ق الأرض مع وعد بالعودة يوم واحد .

O Freeza renasceu e dirige-se para a Terra com mil soldados!
لقد تم إحياء (فريزا) وهو متوجه نحو الأرض مع 1000 من جنوده

Quando estava sentada no chão com a sua mãe, o que lhe disse ela?
, عندما كنتِ جالسة على الأرض مع والدتكِ ما الذي قالته لكِ؟

Mas agora que a vi a rebolar no chão com o meu ex adolescente, percebo que também tem um lado misericordioso.
والآن رأيتك تحومين حول الأرض مع صديقي السابق المراهق أتفهم بأنه لديك جانب شفقة ايضاً

Encontraram os dedos dele no chão com a tua faca.
أنا لمْ أفعل هذا لقدْ وجدوا أصابعه على الأرض مع سكينكَ

Estava deitado no chão, com um punhal cravado no peito.
... كان مُلقً على الأرض مع خجراً مغروساً في صدره