"الأرملة الحزينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viúva chorosa
• A viúva
• viúva triste

Vai ser difícil fazer de viúva chorosa com as impressões digitais na seringa.
سيكون من الصعب عليكِ أن تمثلي دور الأرملة الحزينة و بصماتك على المصل

Estão todos preocupados com a viúva chorosa, mas por muito que me sinta chocada e perdida, sinto-me mais culpada.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

No início achei que estivesse feita com ele. A fazer-se de viúva chorosa até os polícias e a imprensa passarem para outra história, e de seguida pegar na trouxa e mudar de nome.
توقعتها أولاً معه في نفس التيار , وتمثل دور الأرملة الحزينة حتى تنتقل الصحافة والشرطة لقصة أخرى

Certo, mas normalmente temos que arrastar A viúva do corpo.
صحيح، لكن عادة أنت تبعد الأرملة الحزينة عن الجثة

Aqui, no serviço fúnebre que se seguiu, temos o Sr. Connor a consolar A viúva desolada.
وطعن زوجها فى القلب مما ادى لوفاته وبعد مراسم العزاء ,وقف جورج كونر لمواساة الأرملة الحزينة

Eu não quero ser A viúva triste e não quero ser uma fonte de depressão.
لم أقصد أن أكون الأرملة الحزينة ولم أقصد تخريب أوقاتكم.

A viúva triste é minha amiga. A minha melhor amiga.
تلك الأرملة الحزينة هي صديقتي بل أعز أصدقائي

Eu sou apenas a viúva chorosa, lembras-te?
أنا الأرملة الحزينة فقط, اتذكر؟

Isto vai soar muito insensível, mas... cansei-me de ser A viúva de luto.
حسناً. هذا يبدو حقاً لا مبالاة, لكنني تخطيت مسألة الأرملة الحزينة

Acho que podemos descartar A viúva.
أعتقد أنه بوسعنا استبعاد الأرملة الحزينة