"الأرونا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aruna

Mas a Aruna não tinha uma missão mineira. Não era suposto ter.
لكن الأرونا لم تكن مهمة تعدين حسنٌ، لم يفترض أن تكون

O que achas que acontecerá se for lá apenas com a minha história e o arquivo da Aruna?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لو ذهبت هناك مع قصتي فقط وملف الأرونا ؟

Podemos aprender com os erros que cometemos com a Aruna.
يمكن أن نتعلم من الأخطاء التي قمنا بها في الأرونا

E a coisa, seja lá o que for, sabotou as comunicações e trancou-me no porão da cápsula da Aruna.
،والشيء، آيًا يكن ماهيته خرّب معدات الإتصلات، وحبسني في حجيرة الأرونا

É o mesmo símbolo que foi enviado da Aruna.
إنه نفس الرمز الذي إرسل من الأرونا

Estava na Aruna ao mesmo tempo que o Kryger estava na Seraphim.
كانت على متن الأرونا في نفس التوقيت الذي كان فيه "كريجر" على المحطة الفضائية

Nem podemos provar que viu o vídeo da Aruna.
لايمكنا إثبات حتى أنه رأى فيديو الأرونا

Mas alguém pode. Derek Pearce. Era o especialista da missão Aruna.
لكن شخص ما يمكنه. "ديريك بيرس" كان إخصائي مهمة محطة الأرونا

Verifica todo o histórico médico da tripulação da Aruna.
إفحصي الملفات الطبية لكل طاقم الأرونا

Conseguiu recuperar o arquivo da Aruna?
هل تمكنت من إستعادة ملف الأرونا ؟

- Mais uma coisa, soube que procuraste os registos médicos dos astronautas da Aruna.
- شيء إضافي : لاحظت أنكِ تبحثين في ملفات طاقم الأرونا الطبية.

Eu sei que a Aruna foi uma missão de exploração secreta, e que a Claypool comprou o Pearce com um apartamento para mantê-lo calado.
أعلم أن الأرونا كانت في مهمة تعدين سرية، وأن كلايبول إشترت لــ "بيرس" شقة كي تضمن صمته

Recebemos um pedido de socorro da Estação Aruna.
إستقبلنا مكالمة إستغاثة من محطة الأرونا

Esqueça o Sparks. Foi o Yasumoto que enviou a Aruna para aquelas coordenadas.
إنس "سباركس"، إنه "ياساموتو" الذي أرسل الأرونا لهذة الإحداثيات

Sei que a usou para canalizar dinheiro através do Sparks para colocar a Aruna em perigo.
أعلم أنك إستخدمتها لإرسال أموال لــ "سياركس" كي يضع الأرونا في خطر

Não fui capaz de aceder aos geradores de oxigénio que precisamos, devido a falhas, por isso, procurarei na cápsula da Aruna algumas peças em falta.
لم يمكني الدخول لمولّد الأكسجين الذي نحتاجه لعودتنا ،بسبب فشل المعدات لذا سوف ألقي نظرة على مركبة هروب الأرونا لأتفقد وجود بعض قطع الغيار

Ele roubou o arquivo da transmissão da Aruna.
لقد سرق ملف إتصال الأرونا

Onde está o arquivo da Aruna?
أين ملف الأرونا ؟