"الأزرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• botão
• crachás
• botões
• as teclas

botão accionado, emulador activo, lápis preparado... canhões ao trabalho!
الأزرار تعمل، الذاكرة سريعة، المخطط رائع لنبدأ العمل

Então, cerca de 3000 anos depois, inventou-se a casa do botão e os botões passaram a ser úteis.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Mas há poucas opções para poderes usar esse botão: 4 - 9 - 16 25 - 36 e 49.
ولكن توجد هناك عدة خيارات لاستخدام الأزرار: 4 9 16 25، 36، و 49،

Não é um grande negócio, então ele tem de me dar crachás como gorjeta pelas lap-dances.
إنه ليس عمل عظيم لذا أعطاني هذه الأزرار كبقشيش لمراقصته

Nestes novos crachás o "nós" está sublinhado.
هذة الأزرار الجديدة... بها خط باسفل كلمة نحن.

O desgraçado sabia dos botões! Ele está espionando, Jack.
هو من سرب لهم مسألة الأزرار التجسس معركتى

É só um hobby invulgar. O meu avô coleccionava botões.
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار

Consegues ouvir-me a premir as teclas ou algo assim?
هل يمكنك سماع صوت ضغطي على الأزرار أو أيّ شيء من هذا القبيل؟

Estão ultrapassados... sapatos de botão alto, cinto e suspensórios.
إنهم خارج الزمن بتلك الأحذية ذات الأزرار العالية والأحزمة والحمالات

Quando é que eles vão desenvolver a tecnologia do botão, que irá entender urgência?
متى سيضعون تقنية الأزرار الجديدة؟ للحالات الطارئة؟

- Alguém vai entornar café num botão e pôr isso no ar. Tira isso.
سيقوم البعض بسكب قهوة على أحد الأزرار وسيتم بث هذا الشيء.

Bem, esperemos que o pessoal no camião tenha encontrado o botão dos sete segundos...
حسناً, نأمل أن الرجال الذين بالشاحنة قد وجدو الأزرار السبعة الثانية

O botão é muito grande.
الأزرار كبيرة جدّاً. لا تتناسب مع الثقوب

O botão é no painel do co-piloto. Há três lugares lá.
الأزرار في لوحة الطيار المساعد في ثلاثة مقاعد في تلك الكبسولة

Mas muitas vezes, como ele não conseguia fechar o botão e o fecho éclair, eu tinha de o levar à casa de banho masculina, o que era muito constrangedor para ele e para outros homens que lá fossem.
ولكن في الكثير من الأحيان، لأنه لم يتمكن من إغلاق الأزرار والسحاب، كنت أضطر لأخذه إلى حمام الرجال، وكان الأمر مُحرجاً له بشكل لا يُصدق والرجال الآخرون الذين كانوا هناك.

E também mandei fazer crachás.
ولقد قمت بطلب تصنيعها بحجم الأزرار

E eu vou guardar esses crachás para mostrá-los aos teus filhos.
وقد تم من خلال الجحيم والظهر. وأنا gonna حفظ تلك الأزرار

E essas duas raparigas nos crachás vão ultrapassar tudo juntas.
والفتاتين على تلك الأزرار - حسنا، انهم ستعمل من خلال الحصول على كل ذلك معا.

Não entendo. Onde estão os meus botões azuis de veludo?
أنا لا أَفهم أين قطعه القطيفه، و الأزرار الزرقاء؟

Com aqueles botões todos, vou parecer o Steve Harvey.
بوجود كل تلك الأزرار سأبدو مثل ستيف هارفي

Estou apertando botões aleatoriamente... enquanto giramos sem controle, Skipper.
أضغط الأزرار بشكل عشوائي بينما نفقد السيطرة ,سكيبر

Porra! Tony, você tá pressionando as teclas?
تباً طوني اكبس على هذه الأزرار