"الأزمة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crise que
• a crise
• uma crise

E este é apenas um aspeto da crise que temos em mãos.
وهذا هو فقط جانب واحد من الأزمة التي نراها.

que, na minha opinião profissional, causou a crise que levou à sua morte.
وبحكم عملي ، برأي سببت لها الأزمة التي أدت الى وفاتها

Por causa da tiveste a crise que te trouxe aqui.
ما حصل في المدرسة هي الأزمة التي أحضرتك إلى هنا في المقام الأول

Mas não teria vindo até Nova Iorque no meio de uma crise nacional se quisesse isso.
إن السفر لنيويورك في منتصف الأزمة التي تجتاح البلاد, هذا ليس ما تريدينه

E quanto à resposta do Ministério Público depois da crise? Depois de prejuízos de 11 milhões de milhões de dólares, depois de 10 milhões de empregos perdidos, uma crise em que as perdas e as fraudes foram mais do que 70 vezes maiores do que o desastre das poupanças e empréstimos?
ماذا عن جواب النواب العامون بعد الأزمة، وبعد 11 تريليون دولار من الخسائر، وبعد فقدان 10 ملايين وظيفة، الأزمة التي اتسعت فيها رقعة الخسائر وعمليات الاحتيال بأكثر من 70 مرة من كارثة المدخرات والقروض؟

Os cérebros mais respeitados vão estar presentes na conferência de amanhã, a arranjar soluções para a crise que o nosso planeta enfrenta.
ستكون عقول هذا العالم الطليعيّة حاضرة ذلك المؤتمر يوم غد لحلّ الأزمة التي نواجهها في كوكبنا

Candidatas mais interessados em combater uns com os outros, do que combater a crise que destrói o nosso país.
المرشحون المهتمون أكثر في القتال فيما بينهم عوضاً عن مجابهة الأزمة التي دمرت بلدنا

E, é claro, se olharmos para a situação hoje em dia dos indicadores nesses países, é claro que, sobretudo os grupos pobres da população, estão a viver cada vez pior por causa da crise que enfrentam.
وبالطبع إذا تأملت الوضعية اليوم للمؤشرات في هذه البلدان، فهي واضحة تماما، وخاصة تلك الفئات الضعيفة، فهم يعيشون في ظروف أسوء كل مرّة بسبب الأزمة التي يواجهونها.

Assunto principal discutido, o Vietname, uma crise que luto algum faz parar.
وكان الموضوع الرئيسي فيتنام هذه الأزمة التي لا تتوقف بسبب الفجيعة .

E, uma crise que começou no Caucaso, alastrou agora ao Extremo Oriente e parece ter-se tornado no pior impasse desde a crise dos Misseis de Cuba.
و الأزمة التي بدأت في القوقاز ...قد أمتدت إلى منطقة الشرق و يبدو أنها ستكون أسوأ أزمة منذ أزمة الصواريخ الكوبيه

A crise que parecia ter escalado para lá do ponto de não-retorno foi resolvida com menos de uma centena de soldados mortos, e a base nuclear capturada por Radchenko está de volta a mãos governamentais.
و الأزمة التي كانت تبدو أنها ... قد تعدت نقطة الـ لا عودة قد تم حلها بأقل عدد من الضحايا من الجنود و إستعادت الحكومة القاعدة الروسية النووية من سيطرة راديشنكو

Eles propunham -- na verdade foram escritos seis livros sobre isto -- um plano de recolocação em caso de crise que estava dependente dos Estados Unidos terem três ou quatro dias de aviso que os Soviéticos nos iriam atacar.
سيقترحون -- وسوف -- في الواقع هناك ست مجلدات تم كتابتها حول هذا -- خطة نقل الأزمة التي كانت تعتمد عليها الولايات المتحدة باعتبار تحذير ثلاثة إلى أربعة أيام بأن السوفيت سيقومون بمهاجمتنا.

O meu pai morreu há quase 31 anos, mesmo assim, neste pedido de desculpas, que eu tive de escrever, em nome dele, eu descobri o poder de um pedido de desculpas e como esse pode ser o caminho para seguir em frente na crise que agora enfrentamos com os homens e todas as mulheres que eles violentam.
مات أبي منذ حوالي 31 سنة، وفي أثناء هذا الاعتذار، ذلك الاعتذار الذي كان عليّ أن أكتبه من أجله، اكتشفت القوة في إبداء الاعتذار وكيف يمكن أن يكون طريقًا للمضي قدمًا في الأزمة التي نعانيها هذه الآونة مع الرجال وكل النساء اللواتي اعتدوا عليهنّ.

Será para ajudar o Adam a descobrir qualquer crise que causa a fratura do seu estado psíquico?
هل كان مساعدة (آدم) لاكتشافأياًكانت... الأزمة التي تسببت في كسر نفسيته؟