"الأزهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as flores
• rosas
• florista
• flor
• florais
• floral
• de flores
• são
• canteiro
• orquídeas
• cravos
• orquídea
• das flores
• flores de

E todas as flores têm o mesmo número de pétalas.
كما أن الأزهار كلها لديها العدد ذاته من البتلات

as flores crescem, as árvores são abatidas, os bebés nascem mas...
تنمو الأزهار ، و تقطع الأشجار يولد الصغار، و لكن

Estas rosas acho que estão muito altas. Não vou poder vê-la.
ولكن هذه الأزهار مرتفعة قليلا لن أتمكن من رؤيتها هكذا

É um mundo rico. Uma florista, como cenário para ambivalência e engano.
إنها عن عالم كبير ومحلات الأزهار هي التي تتحكم بكل شيء

Não sabe qual é a tua flor preferida, é passivo-agressivo...
إنه ليس مرحاً، إنه حتى لا يعرف ما هي الأزهار التي تفضلينها

Querido, creio que saiba os nomes de todas as flores, mas o livro é para que possa ensinar-me.
عزيزي , أدرك بأنك تعرف أسماء الأزهار جميعها ولكن المقصود من الكتاب لكي ربما قد تُعلمني

Muito bem, então tenho artefactos que tornam as flores enormes.
حسناً ، لدينا القطع الأثرية التي تجعل الأزهار ضخمة

as flores serão temporárias, teremos de apreciá-las enquanto podemos.
الأزهار ستكون مؤقتة سنضطر للاستمتاع بها كما نستطيع

Muda-lhe a cadeira, para ele poder ver as flores.
قم بتحريك الكرسي، حتى يتمّكن من رؤية الأزهار

Só lhe pedi para ver as flores e que fosse simples.
طلبتُ منها فقط أن تتحقق من الأزهار وتبقي الأمور طبيعية

Algo muito menos divertido do que brincar entre as flores.
شيء أقل متعة بكثير من الرقص فرحاً بين الأزهار

Bem posso levá-las e enterrá-las à volta das rosas.
بكل الأحوال يتوجب علي دفنها الى جانب الأزهار

Os cartões, as rosas, não lhe trouxeram nenhuma lembrança?
الكروت, الأزهار, ألم تعد بذاكرتك الى الوراء ؟

Ele quer criar um espaço onde as famílias, os jovens, possam reunir-se, e, como ele diz, "cheirar as rosas proverbiais".
إنّه يريد أن ينشئ فضاء حيث يمكن للعائلات و الشبان الجلوس معا، و يشتمّون عبير الأزهار التي يضرب بها المثل.

A florista acabou de me dizer que as rosas são mais cor-de-rosa médio clarinho do que cor-de-rosa médio.
. . أخبرني بائعُ الزهور للتو أنّ لونَ الأزهار الورديّ سيكون أفتحَ من المطلوب

A florista mais próxima do seu escritório vende a dúzia de rosas por um valor razoável de 127,68 dólares.
أجل. متجر الأزهار قُرب مكتبك، يبيع العشرات من الورود الحمراء بسعر معقول تماماً بـ 127.68 دولار.

E na Primavera, conseguimos cheirar a flor dos limoeiros.
و تستطيع أن ترى التلال أيضا و عندما يأتي الربيع ستستنشق رائحة الأزهار من أشجار الليمون

Estão a comer os arranjos florais das mesas.
إنهم يلتهمون صفوف الأزهار على طاولات المآدب.

Uma vez fiz um arranjo floral. Porque é que tudo há de ter a ver com sexo?
لقد قمت بترتيب الأزهار ذات مرة لماذا يتعلق كل شىء بالجنس؟

Tenho de libertar os meus dedos compradores de flores.
يجب أن أسترخي أصابعي التي سأشتري بها الأزهار

Dir-lhe-ia para urinar aqui for a, mas o canteiro está muito bonito.
كنت سأطلب منك قضاء حاجتك خارجاً لكن مشتل الأزهار يبدو رائعاً

Só vim para lhe dar as orquídeas e os óleos de banho com fragrância... que dou a todos os empregados.
جئت فقط لأعطيك الأزهار وبعض زيوت الحمام العطرة التي دائماً أعطيها الموظفين

Para os meus cravos? Quanta me dará a administração?
وكم سأحصل من المياه لأجل سقاية الأزهار ؟

Obrigado pela orquídea que mandaste. Era linda.
أشكركِ على الأزهار التي أرسلتِها كانت جميلة

A Primavera era minha estação preferida, por causa das flores a desabrochar.
أعني, الربيع كان أفضل أوقاتي بالسنة لأن كل الأزهار الجديدة تتفتح

Não são só as flores de cores vivas que têm pólen; as árvores e as ervas também.
وليست فقط الأزهار الملونة هي التي تملك حبوب اللقاح فحتى الأشجار والأعشاب