"الأساسيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o básico
• fundamental
• bases
• básicos
• fundamentos
• essencial
• essenciais
• noções básicas
• gerais
• coisas básicas
• as questões básicas

Tive de reaprender o básico para um monte de coisas.
لقد اعدت تعلم الأساسيات من أجل العديد من الأمور

Só o básico. Não poder comer, dormir, só poder respirar avec moi.
فقط الأساسيات , لا تستطيع الأكل , لا تستطيع النوم لا تستطيع تنفس أي شيئ غيري

Uma ferramenta do tempo afiada, que ensina o mais fundamental aspecto do domínio de ar.
أداة أكَّدَهَا الزمن علمت معظم الأساسيات للمتحكمين بالهواء

Bilbau, penso eu, mostra que podemos ter esse género de expressão pessoal e apesar disso, tocar todas as bases que são necessárias para se adequar à cidade.
بلباو باعتقادي، أظهر إمكانية أن يكون لك هذا التعبير الشخصي وبنفس الوقت لمس كل الأساسيات المطلوبة للاندماج بالمدينة

É óbvio que teremos de voltar aos conceitos básicos.
لذا يتضح أننا سوف نعود إلى بعض الأساسيات

Qualquer pessoa com uma inteligência quantitativa média que aprende a ler e a escrever matemática a um nível elementar, conseguirá, como na linguagem verbal, sem grandes dificuldades, adquirir a maioria dos fundamentos se escolher dominar a matemática da maioria das disciplinas de ciência.
أي شخص بمستوى ذكاء كمي عادي ممن يتعلم كيف يقرأ و يكتب الرياضيات في مرحلة أساسية سيتعلمها، كما اللغة المنطوقة، مع بعض الصعوبات عن طريق فهم معظم الأساسيات و إذا اختاروا أن يبرعوا في رياضيات معظم مجالات العلوم.

O Tio Sam tem de gastar o dinheiro dos impostos no essencial:
سأجيب عليك ، الحكومة تريد أن ننفق أموال الضرائب على الأساسيات

Queremos coisas essenciais.
نريد الأساسيات طاولات الطعام، أثاث الغرف

São noções básicas.
أنت تعلم الأساسيات

Alguns lugares são rústicos porque não têm mais que o básico.
بعض الأماكن تكون بسيطة السبب هم لم يحصلوا عل أكثر من الأساسيات

A medula está deteriorada. Posso dar-te o básico.
النخاع متدهور يمكنني أن أعطيكم الأساسيات ، فقط لا غير

Agora, antes que eu dispare, quero fazer o básico só para ter certeza de que estou pronta, está bem?
الآن، قبل إطلاق النار يجب أن أراجع معك بعض الأساسيات لأتأكد من استعدادك، حسناً؟

Peço a todos para se focarem no fundamental.
أطلـب من الجميـع التركيز على الأساسيات

Nem sequer sabes as bases, Raymond. Não ouves o que te digo?
أنت لا تعرف الأساسيات حتى رايموند ألا تسمع عندما أتكلم؟

Impressões, fendas, pegadas... todas as bases estão cobertas.
بصمات الأصابع، والثلمات، وآثار الأقدام تم تغطية كل الأساسيات

Não são um substituto para uma cultura forte nem para uma liderança mais forte, mas quando existem estes princípios básicos, eles podem levar-nos ao topo da montanha.
لن يكون هناك بديل لثقافة قوية، أو قيادة قوية، ولكن عندما تكون هذه الأساسيات في مكانها، سوف تأخذك إلى القمة.

Trabalhar naquelas condições difíceis, somente com os direitos básicos, não foi fácil, mas o nosso sentido coletivo de insatisfação perante uma situação inaceitável manteve-nos focados em conseguir que as coisas fossem feitas.
العمل تحت ظروف صعبة، ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا، ولكن شعورنا المشترك بالاستياء من الأوضاع الراسخة وغير المقبولة جعلتنا نركز على الإنجاز.

Mas, por vezes, a lista de fundamentos expande-se.
الآن أحيانًا، تتسع قائمة الأساسيات.

Se não conseguimos explicar a consciência em termos dos fundamentos existentes — espaço, tempo, massa e carga — então, por uma questão de lógica, precisamos de expandir a lista.
إذ لم يكن بإمكانك تفسير الوعي في ضوء الأساسيات الحالية — المكان والزمان والكتلة والشحنة — إذا، من باب المنطق، نحتاج إلى توسيع القائمة.

Apenas o essencial. Legumes, carne, pão
فقط الأساسيات الخضراوات , اللحم , والخبز

Temos de sair daqui. Tenho de começar a fazer as malas. Apenas coisas essenciais.
يجب أن نخرج من هنا بدأت فى إعداد الحقائب يا صاحب السمو الأساسيات فقط

Hoje vamos aprender as noções básicas.
اليوم،سنتعلّم الأساسيات:

Vou dar uma volta, ver o que vale a pena levar. Coisas gerais.
سوف أذهب وأرى ما يستحقّ الحمل، فقط بعض الأساسيات.

Primeiro aprende-se no esqui as coisas básicas.
لكسر رقبتك. الآن .. الأشياء الأولى لتتعلم التزلج هي الأساسيات.

Mas começámos a ver nos primeiros locais que chegávamos lá e este centro era um deles porque a formação ajudou-os a fazer bem as questões básicas.
لكن بدأنا نرى إولى الأماكن التي كانت تحقق ذلك، وهذا المركز هو إحداها، لأن التدريب ساعد في تعليمهم تنفيذ الأساسيات.