"الأستديو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúdio
• estúdios
• atelier

Bem, a maioria destas coisas vieram do estúdio dele, mas as restantes vieram do quarto de hotel onde ele estava.
معظم هذه الأشياء جاؤوا بها من الأستديو الخاص به لكنّ البقيّة من غرفة الفندق التي كان ينزل بها

Ele levou-nos a conhecer outros casais no seu estúdio de fotografia improvisado.
قام بترتيب لقاءات مع الأزواج الآخرين في الأستديو المؤقت خاصتهم.

Não se vai para o estúdio para criar algo que não saia verdadeiramente do nosso coração e espírito.
أنت لا تدخل إلى الأستديو لإنشاءِ أيّ شيء لكن ما يأتي بصدقٍ من قلبك وروحك.

Consegui vê-los através da janela do estúdio, enquanto ele fazia esparguete num fogão a gás.
كان بأمكاني رؤيتهما عبر نافذة الأستديو بينما كان يطهو الأسباغيتي على عين غاز

E é nosso privilégio tê-lo aqui connosco no estúdio, esta noite.
و نحن محظوظين بوجوده معنا في الأستديو الليلة

O público aqui no estúdio e em casa já sabe qual é a perversão dele.
و جمهور الأستديو, جمهور المنزل يعرفون ما هو أنحرافه.

Poderia ser feito mesmo em frente à câmera no estúdio.
يمكن تنفيذ ذلك أمام الكاميرا في الأستديو

E há a versão gravou ontem em estúdio.
ثم هناك النسخة التي سجلتها بالأمس في الأستديو

Vamos sair daqui. O estúdio não é nada barato.
هيا نخرج من هنا وقت هذا الأستديو ليس رخيصاً

E foram tiradas no estúdio onde estão filmando "A Punhalada 3".
لقد تم ألتقاطهم بهوليوود بنفس الأستديو الذى يتم تصوير الطعنة 3 به لماذا لم تخبرنى؟

Era suposto filmar no estúdio.
أنت من المفترض أن تصور فى الأستديو الخلفى

Dá-me daí essa coisa... Os bancos não me dão um chavo, vou perder o estúdio...
لن يعطيه البنك أي شيء و سيضعون يدهم على الأستديو

Vem um dia visitar o estúdio, os cenários estão lindíssimos.
عليك أن تأتي إلى الأستديو فالتحضيرات رائعة

Esse é o espírito. Viu? Venha ao estúdio amanhã de manhã.
جيد ، هذه الروح المعنوية المطلوبة أرأيت ، تعال إلى الأستديو في الصباح

Olha, eis o que vou fazer, vou levar as fotos para o estúdio e vou revelá-las.
أنا سأخبركِ ماذا سأفعل بهم، أنا سوف آخذهم إلى الأستديو وأظهر هذه الصور.

O pessoal adora a pornografia. Quase vivem no estúdio.
الرجال يحبون الإباحية تقريباَ يعيشون في الأستديو

Tens de me dizer se isto é para as ruas ou para o estúdio?
يجب ان تخبرني , سواء الشوارع او الأستديو

É tão bom visitar Nova York. Tive tanto tempo enfiado no meu estúdio.
من الرائع أن أزور نيويورك لقد كنت عالق في الأستديو

Vive lá e faz viagens diárias para o estúdio há dez anos.
أنه يعيش هناك ولم يستبدل الأستديو منذ حوالي 10 سنوات

Há quem pense que presidentes de estúdios não têm sensibilidade, mas queremos fazer bons filmes, tanto quanto tu;
الكثير من الناس يظنون بأن مدراء الأستديو لا يملكون أي أحاسيس و لكن أريد أن أطمئنك بأننا نريد أن نصنع فلماً جيداً. تماماً كما تريد

Passa o tempo no atelier a pintar... e a ouvir a mesma música vezes sem fim.
هي فقط تجلس في الأستديو وترسم تستمع لنفس الموسيقى بأستمرار