"الأسطورة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lenda que
• Consta que

Reza a lenda que o Espelho não é fácil de encontrar.
حسنا، تقول الأسطورة أن المرآة مقدر الا يعثر عليها بسهولة

Reza a lenda que todos os espíritos devem passar por lá no seu caminho para a perfeição.
تقول الأسطورة أن لا بد لكل روح العبور من هناك في الطريق إلى الكمال.

Diz a lenda que a envergadura das asas era de 15 metros e soltava fogo pelas suas narinas.
تقول الأسطورة أن طول جناحها كان يصل لخمسين قدماً وكانت تنفس النار من خياشيمها

Na lenda Consta que começou uma tempestade e ele foi atingido... por um raio e teve de faltar ao programa durante um mês.
تقول الأسطورة أن عاصفة كهربائية اندلعت.. وأنه صعق بالبرق.. واضطر للتغيب عن برنامجه لمدة شهر

Consta que, quando os Tok'ra chegam a um planeta, vão para o subsolo e que possuem a tecnologia de fazer crescer túneis.
تقول الأسطورة أن التوك-رع عندما يصلون لكوكب ما يقومون بعمل مخابئهم تحت الأرض فهم يمتلكون التقنية لبناء الأنفاق ذاتيا

Reza a lenda que o seu poder único... é tão forte que concede qualquer desejo.
تقول الأسطورة أن قوّتها الفريدة قوية جداً بحيث يمكنها تحقيق كل أمنية

Reza a lenda que a serpente pode conceder qualquer desejo.
تقول الأسطورة أن الدودة ستلبي أي أمنية

"Reza a lenda que a guerra teve início com dois irmãos,
تقول الأسطورة أن الحرب بدأت ..بين أخوين

Conta a lenda que Cleogatra tinha conspirado para o roubar.
تقول الأسطورة أن كليوكاترا خططت لسرقتها

Bem, reza a lenda que a Chave de Ouro do Senhor Alcaman leva ao palácio secreto onde ele mantinha o seu trono.
تقول الأسطورة أن الملك Alcaman الذهب مفتاح... ... يؤدي إلى قصر السري حيث يحصل عرشه.

Agora, diz a lenda que o fantasma de Lorde Pi ainda assombra as montanhas, roubando chi de qualquer fonte que encontre.
(الآن، تقول الأسطورة أن شبح اللورد (باي ،مازال يسعى وراء هذه الجبال البعيّدة يسرق (تشي) من أيّ مصدر .يمكن أن يعثر عليه

Consta que, quando os Tok'ra chegam a um planeta, vão para o subsolo e que possuem a tecnologia de fazer crescer túneis.
تقول الأسطورة أن التوك-رع عندما يصلوا لكوكب ، ينزلون تحت الأرض يقال أنهم يملكون تقنية لتنشئة الأنفاق