"الأسقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Bispo
• Bishop
• Monsenhor
• Arcebispo
• os tetos
• tecto
• telhado
• telhados
• lajes

O seu marido, o Bispo, faleceu hoje de manhã... em circunstâncias atrozes.
زوجك , سمو الأسقف قفد حياته هذا الصباح فى ظروف مخيفه

A certa altura, não poderei esconder isto do Bispo.
ستأتي مرحلة لا أستطيع إخفاء هذا عن الأسقف.

Pensa muito nesse voto, Bispo, porque farei tudo para o manteres.
فكر جيداً جداً منذ الآن أيها الأسقف بما وعدت به

A Nadia não te vai ajudar no caso Bishop.
نعم. حسنا، نادية لن تساعدك على حالة الأسقف.

Com a bênção do Bispo, posso escolher qualquer homem daqui.
بتصريح من الأسقف وبركته يمكنني اختيار الرجل الذي أريده.

Aqui quando o Bispo morrer os monges elegem um novo.
عندما يموت الأسقف يقوم الرهبان هنا بأختيار أسقف جديد

O Bispo recusou absolvê-la e enterrou-a em solo profano.
رفض الأسقف تبرئتها ودفنت في الأرض غير المقدسه

O Bispo usava calças de cinta descida para o bat mitzvah.
لقد أرتدى الأسقف سروال مكشوف المُؤخرة في عيد البلوغ اليهودي.

Em väo. Mas o Bispo encontrou-o sem problemas.
على أية حال, الأسقف لم يواجه صعوبة في لقائه

- Tive uma ligação telefônica do Bispo na última noite.
لقد تلقّيت مكالمة تليفونيّة من الأسقف ليلة البارحة.

Não enquanto comemos, meu caro Bispo.
ليس قبل أن نتناول الطعام أيها الأسقف العزيز

O Bispo está esperando.
إن الأسقف ينتظر كما لو أن ما أفعله مع الأسقف سيهمّ، وقد ظفرت بمدينته للتو

Já que a humildade faz mal aos joelhos ... creio que ficará bem, meu senhor Bispo.
أما الآن، فبما إن التواضع يبدو شاقا قليلا على الرّكبة اعتقد سترتاح تحت سقفنا، يا مولاي الأسقف

É o dever de um Bispo ... julgar, interpretar ... consagrar, ordenar ... oferecer sacrificios ... batizar e confirmar.
إن من واجبات الأسقف الحكم ما بين الناس والتفسير، وترسيم الرهبان،

Vamos rezar, amado irmão ... para que a misericórdia de Deus Todo Poderoso ... proteja o bem estar de sua Igreja ... e que esteja sobre o Bispo eleito ... que a abundância de sua graça ... venha por Cristo Nosso Senhor.
فلنصلِ يا أخانا الحبيب، فلينزل صلاح الرب الأعلى مانح الخير لهذه الكنيسة ليهب هذا الأسقف المصطفى،

Deus, na cabeca deste Bispo ... coloco o capacete da defesa e salvação.
أيها الرب، على رأس هذا الأسقف والنصير لجلالك، أضع خوذية الدفاع والخلاص

De agora em diante, Bispo, é guerra total.
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

A Beth, o Tucker, eu e o Jesse íamos, com chuva ou sol, todos os domingos ao Bishop.
بيث وتاكر وأنا جيسي نتقابل كل يوم أحد سواء كان الطقس ممطراً أو مشرقاً عند الأسقف

Era aqui que eu ensinava: o liceu Bishop O'Dowd em Oakland, na Califórnia.
هنا حيث درّست: مدرسة الأسقف أودود الثانوية في أوكلاند، كاليفورنيا.

Você responde a mim, eu ao Monsenhor, ele ao Bispo, e por aí fora, até ao Santo Padre.
أنت مسؤولة مني، وأنا من الكاهن، وهو إلى الأسقف وهلم جرا إلى البابا

*Dívidas de arrendamento de terra ao Arcebispo, Thomas Wolsey de York.
ديون مستحقة عن تأجير أراضي لصالح الأسقف ويلسي

os tetos verdes são terra e plantas vivas.
الأسقف الخضراء هي عبارة عن نباتات حية ونباتات تربة

Hey, o tecto é igual. É só para lá que vais olhar.
الأسقف سواء ، هذا ما ستنظرون إليه على الدوام

as lágrimas escorrem por um queixo como gotas de chuva dum telhado.
تنهمر الدموع من الذقون مثل قطرات المطر من الأسقف.

Qual é o próximo passo para quebrar esses telhados de vidro?
وما رأيك هي الخطوة التالية لكسر العديد من الأسقف الزجاجية؟

Padrões sísmicos que confinaram a alvenaria, onde o edifício comporta-se como uma entidade -- paredes e colunas telhados e lajes todos presos para suportarem-se uns aos outros, em vez de partirem-se em bocados separados e caírem.
إجراءات مواجهة الزلازل و الأبنية الإحتوائية، حيث يعمل المبنى كوحدة واحدة -- الحوائط و الأعمدة الأسقف و الأرضيات كلها مترابطة داعمة لبعضها البعض، بدلا من أن تتحطم إلى اجزاء منفصلة و تسقط.