"الأسوء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior do
• o pior
• pior que

Sabe o que é pior do que ser alvo de comentários?
هل تعلمين ما هو الأسوء من أن يتكلم عنكِ الناس ؟

Como um homem sábio uma vez disse, a única coisa pior do que não conseguirmos o que queremos, é outra pessoa consegui-lo.
كما قال رجلٌ حكيمٌ مرّة، الشيء الوحيد... الأسوء من عدم الحصول على مبتغاك... ، هو أن يحصل عليه شخصٌ آخر.

"A única coisa pior do que a aritmética é a atitude dela".
الشيء الوحيد الأسوء من قدرتها على الحساب هو موقفها

Mas o pior é que estávamos presos na nossa ignorância colectiva.
و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

Eu não me respeitava e, o pior de tudo, não exigia respeito.
أنا لم أكن أحترم نفسي و الأسوء من ذلك كله لم أكن أحصل على إحترام من قبل الشباب.

A única coisa pior que ter 34 anos e ser solteira é ter 34 anos e ser divorciada.
الشيء الوحيد الأسوء من كونك بالـ 34 وعزباء هو كونك بالـ 34 من عمرك ومطلقه

"pior do que contar uma mentira é continuar a vida toda a mante-la. "
الأسوء من قول كذبة هو إمضاء حياتك كلها مصدقا كذبة

June, o que é pior do que uma vaca dos pés?
هيي جون ما هو الأسوء من القدم هوو قدم هوو ميتة

A única coisa pior do que bater a bota com cancro, é ter um filho a bater a bota com cancro.
الشيء الوحيد الأسوء من الموت بالسرطان هو أن يكون ابنك من يموت بالسرطان

Sabe o que é pior do que lhes mentir?
هل تعلم ما هو الأسوء من الكذب عليهم؟

Ou talvez, pior do que tudo, o tivesse deixado por outro homem.
و ربما ، الأسوء من ذلك هو أنّي تخليتُ عنه من أجل رجلٍ آخر

A única coisa pior do que um líder apoiado por pessoas fracas... é ter um Engenheiro de merda.
الشيء الوحيد الأسوء من القائد هو احضار مُهندس خائب

pior do que a escravatura... é adaptarmo-nos a ela.
الأمر الأسوء من العبودية هو التأقلُم معها.

O que pode ser pior do que causar esta devastação mundial?
ما الأسوء من التسبب بخراب عالمي؟

pior do que isso... desapontei o meu professor.
و الأسوء من هذا لقد خذلت معلمي

E é muito pior do que possas imaginar.
وهناك الأسوء من هذا أكثر مما تتخيلنه

Essa noite foi ainda pior do que quando vimos "Date Night".
هده الأمسيــة كانــت الأسوء من الأمسيــات اللتي نسميــها [أمسيــة]

Tu e a Corte tentaram dominar a minha cidade e destruir-me a casa, mas o pior foi meterem-se com o meu filho.
أنت والمحكمة حاولتم السيطرة .. على مدينتي وتدمير منزلي لكن الأسوء من ذلك، عبثتم مع ولدي

E o pior, os Besouros Azul e Verde escaparam do vosso controle, e caíram nas mãos do inimigo, a Liga da Justiça.
و الأسوء من كُل هذا أن, "بلو بيتل" و "جرين بيتل" قد تم تخليصهم من إستعبادك. و وقعوا فى أيدى العدو , "إتحاد العدالة".

pior que isso, só dever dinheiro.
الشئ الوحيد الأسوء من المعروف هو المعروف الذي يحتوي على نقود, حسناً؟