"الأشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sinal
• letreiro na

Os informáticos encontraram um sinal, está a funcionar bem.
شركة التعقب قد تعقبت الأشارة التي يسجل منها

Há um rádio portátil no jipe, mas o sinal nunca atingirá o Templo do Ar do Norte.
, هناك راديو لاسلكي في السيارة لكن الأشارة لن تصل أبدا إلى معبد الهواء الشمالي

A mãe passa outro sinal vermelho.
والأم عبرت مرت عبر الأشارة الحمراء الثانية

A helen miller nao vem. Passou um sinal vermelho, em columbus.
ان هيلين ميلر لن تأتى لقد هربت اثناء الأشارة الحمراء فى كولمبس

Marty, bloqueei o sinal para o podermos filtrar.
أستمع يا مارتي لقد احتجزت نمط هذه الأشارة لكى أقوم بتنقيتها

A Simone fica á espera, põe-se á espreita á espera que faças sinal que ninguém reparou, sai da loja, mete-se no carro e missão cumprida.
ــ صحيح ــ و سايمون ستنتظر ..ثم تخرج من غرفة الملابس و تنتظرك لتعطيها الأشارة أنه لا أحد يراقب

O computador não consegue identificar o sinal. Não é uma transmissão GDO.
الحاسب لا يستطيع تحديد الأشارة هذا ليس إرسال جيد

O sinal parou, quando eles atravessaram o Portal.
نحن نفترض أن الأشارة توقفت عندما غادروا ستار جيت

Mas o anel é como um sinal que tudo em redor está em sintonia.
ولكن هذا الخاتم بمثابة الأشارة كل شىء تغير

Quando ele estiver no chão, dás o sinal para atacar. Tu terás a tua cidade. E eu terei a minha vingança.
عندما أقتله أعطى الأشارة بالهجوم و ستأخذ المدينة كما تريد أريد أنتقامى

Encontrei este sinal, um pouco antes da chegada da primeira máquina.
لقد سجلت الأشارة التى اتت قبل ظهوراولماكينة.

Não a perca agora, assim o sinal faz ricochete em mim. Se a perdermos agora, provavelmente não a voltaremos a ver.
ولا تجعلهم يهربون منك فينبغى أن نحدد مصدر تلك الأشارة ولو فقدناها الأن ربما

Porque a Kate e o Sayid estão a triangular o sinal francês.
لأن سيد و كايت يحاولوا حصر مكان الأشارة الفرنسية

Quando estiverem prontos, damos o sinal para espalhar a notícia pela cidade.
بمجرد أن يجهزوا , سنعطيك الأشارة للتوزيع عبر المدينة كلها

O sinal teve origem a nordeste da capital.
الأشارة قادمة من برج هاتف فى شمال شرق العاصمة.

A tua pulseira Precisamos desactivar esse sinal.
سوارك، علينا أن نوقف تلك الأشارة ـ ماذا؟

Se estás a receber este sinal... considera isto um sinal do meu respeito... e uma chamada para a batalha.
, إذا تستلمون هذه الأشارة أعتبروها أشارة أحترامي ونداء إلى الحرب

Sei que se o sinal ficar forte, estamos próximos.
أعتقد إلي حد ما, إذا الأشارة تزداد قوة فأننا نقترب أكثر.

E lembra-te, quando te fizer o sinal alto, é a tua deixa para mergulhares.
أوه , وتذكر, عندما أعطيك الأشارة, فهي أشارتك لتقوم بالأنقضاض . فهمت ؟

Ninguém faz nada até eu dar o sinal.
لا تفعلوا أي شيء مطلقاً حتى أعطي الأشارة

Luke, se não me engano, há um letreiro na porta a dizer "aberto".
لوك, هل أنا مخطئة أم الأشارة اللتي كانت على الباب تقول " مفتوح"؟