"الأشجار الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras árvores

Quando uma árvore está a morrer, liberta todos os nutrientes para outras árvores que precisem mais deles.
عندما تحتضر الشجرة، ترسل جميع مغذياتها إلى الأشجار الأخرى التي بحاجتها

Numa floresta, uma árvore mãe pode estar ligada a centenas de outras árvores.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

Podemos vê-los porque, muito simplesmente, as outras árvores foram cortadas.
السبب الوحيد أنك تستطيع أن تراهم أن كل الأشجار الأخرى تم قطعها.

Sabemos que as árvores mais velhas têm as maiores redes de microrrizas com o maior número de ligações às outras árvores, mas estas ligações são extremamente difíceis de detetar.
نعلم أن لأكبر الأشجار سنا أضخم الشبكات الفطرية الجذرية وأكثر الارتباطات مع الأشجار الأخرى ولكن هذه الارتباطات فائقة التعقيد بحيث لا يمكن تتبعها.

Quando o freixo foi criado, todas as outras árvores da floresta ficaram com inveja.
"عندما خُلِقت شجرة "المِران جعلت كل الأشجار الأخرى في الغابة غيورة

Mas quando as outras árvores viram os rebentos pretos do freixo, começaram todas a rir.
وبعد ذلك عندما ترى كل الأشجار الأخرى شجرة "المِران" مع براعمها السوداء فهم جميعا يبدأون بالضحك

Isso porque há cerca de cem espécies de fungos microrrízicos e uma árvore individual pode ser colonizada por dezenas de diversos fungos, cada um dos quais se relaciona com um conjunto especial de outras árvores que, por sua vez, tem um conjunto especial de associações de fungos.
وذلك لأن هنالك حوالي مئة نوع من الخيوط الفطرية والشجرة الواحدة قد يحتلها عشرات الكائنات الفطرية المختلفة، وترتبط كلّ منها بمجموعة متفرّدة من الأشجار الأخرى. والتي بدورها لدى كل واحدة منها مجموعة روابطها الفطرية المتفردة.

Quando o freixo foi criado, todas as outras árvores da floresta ficaram com inveja.
"عندما خُلِقت شجرة "المِران (من عائلة الزيتون) جعلت كل الأشجار الأخرى في الغابة غيورة